365 frases (una al día)
Aquí tienes una frase para cada día del año. Ya se que no te las vas a mirar todos los días, pero eso es cosa tuya, yo te las pongo y con eso he cumplido de sobra.
CÓMO ESTUDIAR LAS FRASES
Las frases que te voy a mandar son frases muy útiles para el DIA a DIA, de modo que te recomiendo que escribas algunas en un papelito y que lo lleves en el bolsillo, y cuando hagas algo que sepas cómo se dice (si te pones a planchar, o pones la lavadora...) sacas el papelito, ves cómo se dice en japonés y lo dices en voz alta (o baja, como quieras :-p).También puedes poner cartelitos con las frases por toda la casa, en el espejo, en el lavabo, en la cafetera... así, cada vez que vayas a hacer algo, dices la frase para que se te vaya quedando.
Otra cosa que tienes que hacer es practicar la pronunciación.
CÓMO ESTUDIAR LA PRONUNCIACIÓN
Para ello recomiendo que escuches el audio de las frases y que las repitas hasta que te salgan igual.
Puedes grabarte a tí mismo para que, al comparar lo que dices con el original, veas lo malísimamente mal que lo dices (lo siento pero es la cruda realidad, fijo que lo dices mal, pero tranqui, que es NORMAL), así que practica hasta que al oírte veas que no distingues lo que dice la persona japonesa de lo que dices tú. Entonces es que ya está, lo habrás conseguido :-)
El truqui para hacerlo bien consiste en no decir las frases con la musiquilla de vuestro idioma, sino con la musiquilla del idioma japonés. Te costará, porque si quieres dar a la frase un determinado acento (imperativo, etc.) te saldrá la entonación de imperativo de tu idioma, y como es diferente de la que utilizan ellos...
Aprende cómo es su entonación al preguntar, al ordenar, etc.
Aparte, ya sabes que cada frase, dependiendo del contexto, tiene varias traducciones posibles, porque los japoneses no modifican la terminación del verbo para indicar el género ni el número, es el contexto casi siempre el que determina el significado de una frase.
Venga, elige un mes:
| Enero (Año nuevo y despedida) |
Febrero (Esquiando) |
| Marzo (Viendo TV) |
Abril (Trabajando en la Oficina) |
| Mayo (Matrimonio y Discusiones) |
Junio (Acciones del dia a dia) |
| Julio (Acciones del dia a dia) |
Agosto (Acciones del dia a dia) |
| Septiembre (Acciones del dia a dia) |
Octubre (Acciones del dia a dia) |
| Noviembre (Citas) |
Diciembre (falta por hacer) (Citas y Compras) |
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © 2007-2021 Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.