...てくる
... te kuru
Hacer algo y volver, llegar a ser ..., continuar, empezar.
Significado:
Hacer algo y volver, llegar a ser ..., continuar, empezar.
Vimos esta gramática en el curso de kimi3, aquí.
Modo de uso:
Verbo en forma てくる / きた / きます / きました.
Puede usarse con varios significados.
1. Ir a hacer algo… y regresar luego.
2. Convertirse~ / empezar~
3. Continuar con / (se trata de una acción en curso).
Esta forma se usa después de un verbo para expresar un cambio paulatino de estado, generalmente describe que algo se mueve hacia el hablante (pero no es necesariamente movimiento físico).
Para referir que algo se aleja del hablante, tenemos a ていく (te iku).
Ejemplos:
1. 見えてくる。
miete kuru
Ponerse a la vista.見える - mieru - aparecer, mostrarse, que se pueda ver.
2. 雨が降ってきた。
ame ga futte kita.
Empezó a llover.雨が降る - ame ga furu - llover.
3. 戻ってきたよ!
modotte kita!
¡Ya estoy de vuelta!戻る - modoru - volver.
4. お腹がすいてきた。
onaka ga suite kita.
Me ha empezado a rugir el estómago.
Tengo hambre.
Estoy empezando a tener hambre.お腹空いた - onaka ga suita - la tripa vacía.
お腹 - estómago.
空く - suku - estar con hambre, vaciarse, estr menos abarrotado.
5. ここまで歩いてきました。
koko made aruite kimashita.
Vine aquí a pie.ここまで - hasta aquí.
ここ - aquí.
まで - hasta.歩く - aruku - caminar.
6. 私は彼を連れてくる。
watashi wa kare o tsurete kuru.
Lo traeré/recogeré.
連れてくる - tsurete kuru - traer, recoger.
7. 彼は来週戻ってくる。
kare wa raishuu modotte kuru.
Regresará la próxima semana.
来週 - la semana que viene.
戻る - modoru - volver.
8. ちょっとトイレに行ってきます。
chotto toire ni itte kimasu.
Voy a ir un momento al baño.行く - iku - ir.
9. クリスさんはまだ来ていませんね。ちょっと探してきます。
kurisu san wa mada kiteimasen ne. chotto sagashite kimasu.
Chris todavía no ha venido... voy a ir un momento a buscarlo (luego vuelvo)
来る - kuru - venir.
探す - sagasu - buscar.
10. ちょっと自動販売機で水を買ってきます。
chotto jidou hanbaiki de mizu o katte kimasu.
Voy a ir a la máquina expendedora a comprar agua (luego volveré *)
* Luego volveré se podría traducir con nuestro: "enseguida vuelvo".
自動販売機 -- máquina expendedora (máquina de vender automática)..
自動 - automático
販売機 - máquina expendedora.販売 - venta. 機 - máquina.
買う - kau - comprar.
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.