Japolatino

静かな、寒い
shizuka na,samui
Tranquilo, frío

寒いですね!
samui desu ne!

Contenidos

1. Introducción
2. Los hay de dos tipos
3. Los errores más comunes.
4. Truco para "descubrir" adjetivos な terminados por い.
5. 大きい、大きな、小さい、小さな
 6. Adjetivos que son un nombre + の
 7. De la foto

Lista de adjetivos
Lista de adjetivos (más completa).

1. Introducción

Hoy vamos a ampliar nuestros conocimientos sobre los adjetivos japoneses que iniciamos ya aquí.

Los adjetivos califican al nombre, o sea, dicen cómo es el nombre, si es grande, pequeño, tranquilo ...

En japonés los hay de dos tipos, los adjetivos い y los adjetivos な - na.

Los adjetivos い

Los adjetivos い terminan TODOS en い, de ahí su nombre.

Se unen directamente al nombre para modificarlo.

Se conjugan, es decir, cambian de forma cuando es pasado, negación, etc.

Los adjetivos な

Los adjetivos な - na PUEDEN O NO terminar por い. Se les llama también casi-adjetivos.

NO se unen directamente al nombre para modificarlo (siempre hay un な entre medias)

No se conjugan, lo que se hace para indicar la forma (negativa, pasado, negativa del pasado, etc..) se conjuga el です- desu que siempre le acompaña.

Esto a modo de resumen. Ahora vamos a ver esto en detalle

2. Los hay de dos tipos

Vemos sus características diferenciales (en qué se diferencian)

(1)

Los adjetivos い terminan TODOS en い. Se les llama también adjetivos verdaderos.

Los adjetivos な - na PUEDEN O NO terminar por い. Se les llama también casi-adjetivos.

Ejemplos ( adjetivos い):

大きい　- ookii - grande
寒い - samui - Es frío
小さい　- chiisai - pequeño
危ない　- abunai - peligroso
新しい　- atarashii - nuevo
古い　- furui - antiguo
暑い　- atsui - caluroso (el tiempo)

Ejemplos ( adjetivos な):

静か (な)　- shizuka (na) - tranquilo
上手 (な)　- jouzu (na) - ser bueno en algo
きれい (な)　- kirei (na) - bonito
嫌い (な)　- kirai (na) - desagradable, odioso.
好き (な) - suki na - gustar
元気 (な)　- genki na - saludable
有名 (な)　- yuumei na - famoso

(2)

Los adjetivos い SE UNEN DIRECTAMENTE AL NOMBRE para modificarlo:

Los adjetivos な NO SE UNEN DIRECTAMENTE AL NOMBRE para modificarlo porque hay siempre un な - na por medio.

1. 寒い朝 - samui asa - Una mañana fría (adjetivo い)

2. きれいな花 - kirei na hana - una flor bonita (adjetivo な)

En el habla más formal se añade un です.

Si los adjetivos se unen a です desu.

1. 速いです - hayai desu - Es rápido (adjetivo い queda igual)

2. きれいです - kirei desu - Es bonito(a) (adjetivo な tira el な)

Así que, repito, el adjetivo な tira el な

(3)

Los adjetivos い se conjugan (se les cambia la terminación para formar el pasado, el presente, la negación... ).

Los adjetivos な na no se conjugan. Lo que se conjuga es el verbo です　- desu

Ejemplos ( adjetivos い):

寒い - samui - Es frío
寒かった - samukatta - Era frío
寒くない - samukunai - No es frío
寒くなかった - samuku nakatta - No era frío

(Os explico en detalle cómo hacerlo en la lección siguiente)

Ejemplos ( adjetivos な):

静かです - shizuka desu - Es tranquilo
静かでした - shizuka deshita - Era tranquilo
静かではありません - shizuka de wa arimasen - No es tranquilo
静かではありませんでした - shizuka de wa arimasen deshita - No era tranquilo

(Os explico en detalle cómo hacerlo en la lección siguiente)

寒い国から帰ってきたスパイ*
samui kuni kara kaette kita supai
El espía que volvió del país frío.

* Título en japonés de una novela de ジョン・ル・カレ - John le Carré
En inglés se titula "The Spy Who Came in from the Cold"
En España lo han traducido como "El espía que surgió del frío".

寒い - frío. 国 - país. から - desde. 帰ってきた - vino de vuelta. スパイ - espía (del inglés "spy").

喜嶋先生の静かな世界
kijima sensei no shizuka na sekai
El silencioso mundo del Dr.Kishima

3. Los errores más comunes.

Con respecto a los adjetivos hay dos errores muy comunes que cometerás seguro (pero no te agobies porque es lo normal) son los siguientes:

1. Conjugar a los adjetivos "い" como si fueran "な".

Nos encanta decir "高いでした - takai deshita en lugar de "高かったです - takakatta desu.

2. Os creeis que todos los adjetivos terminados en い son adjetivos い．

きれい- kirei - bonito es el caso más típico, aunque termina por い es un adjetivo な y, por lo tanto, su pasado es きれいでした - kirei deshita o, más informal, きれいだった - kirei datta.

きれいなはこ。
kirei na hako
La caja bonita

箱 - hako - caja. Aquí leen este libro (como se entere el autor se le va a caer el pelo).

También きらい - kirai - odiar es adjetivo な na.

私はネコが嫌いだ。
watashi wa neko ga kirai da
Odio los gatos.

4. Truco para "descubrir" adjetivos な terminados por い.

Cuando os enterasteis de que los adjetivos な - na PUEDEN O NO terminar por い estoy segura de que pensasteis: ¿hay algún truquito para distinguirlos?

Pues sí, hay un pequeño truquito..

Los adjetivos い"enseñan" siempre la い.

Los adjetivos な - na que terminan en い no "enseñan" la い.

Lo vemos. Busca la い.

Adjetivos い

大きい　- ookii - grande
寒い - samui - Es frío
小さい　- chiisai - pequeño
危ない　- abunai - peligroso
新しい　- atarashii - nuevo
古い　- furui - antiguo
暑い　- atsui - caluroso (el tiempo)

Adjetivos な

便利　- benri - práctico. Termina en い pero ¿veis alguna い?
好き - suki - gustar. ¿Donde está la い?
元気　- genki - saludable. ¿Y aquí?
有名　- yuumei - famoso. ...
丁寧　- teinei - educado. ...
正直　- shoujiki - honesto. ...

Has descubierto lo que pasa ¿no?

Te lo explico, lo que pasa es que en los adjetivos な la い forma parte del kanji.

Solo hay dos excepciones a esta regla, dos adjetivos な que "enseñan" la い.

Se trata de きれい*　- kirei - bonito y 嫌い　- kirai - desagradable, odioso.

* きれい, en kanji, es 綺麗 (no hay い) pero, como tantas otras palabras, se escribe siempre en hiragana, ya no se usa el kanji.

5. 大きい、大きな、小さい、小さな。

A ver, te explico, hay algunos (pocos) adjetivosい (repito, son adjetivos い) que, delante de un nombre, pueden perder la い y añadir un な.

Repito que "pueden", o sea, que no lo hacen siempre, lo pueden hacer o no según el día que lleven (es broma, y es mala la broma, lo sé).

Los casos más comunes son 大きい okii y 小さい chiisai que se convierten en 大きな ookina y 小さな chiisana respectivamente.

Ejemplos:

1. 小さな犬 - chiisana inu - un perro pequeño.
2. 小さい犬 - chiisai inu - un perro pequeño.
3. 大きな家 - ooki na uchi - una casa grande.
4. 大きい家 - ookii uchi - una casa grande.

La versión な de estos pocos adjetivos い NO se pueden utilizar como predicado, o sea, puedes decir:

1. 小さな犬だ - chiisana inu da - es un perro pequeño
2. 大きな家だ - ookina ie da - es una casa grande

Pero no

1. この犬は小さなだ - kono inu wa chiisa na da - Nada, esto mal, no se hace, MAL!!!
2. この家は大きなだ　 - kono ie wa ooki na da - Nada, esto mal, no se hace, MAL!!!

Entonces, recuerda:

1. この犬は小さいだ - kono inu wa chiisai da - este perro es pequeño
2. この家は大きいだ　 - kono ie wa ookii da - esta casa es grande

Y bueno, he leído por ahí que cuando con un adjetivo い se usa な es porque estamos juzgando lo que decimos, no lo decimos sin más.

大きい顔 - ookii kao -solo habla del tamaño de la cara, simplemente indica como es la realidad

Mientras que

大きな顔 - ooki na kao - implica un juicio, estamos criticando o analizando de alguna manera el hecho "cara grande".

Todo tiene su explicación (o no ...).

6. Adjetivos que son un nombre + の

Hay nombres que pueden (suelen) utilizarse como adjetivos.

1. 病気 - byouki - enfermo

2. 金持ち - kanemochi - adinerado (金 - kane - dinero. 持つ - motsu - tener, poseer (la cosa que tiene el kanji 持 a la izquierda es una mano, aunque no te lo parezca).

Estos "nombres" lo hacen todo como los adjetivos な na.

No se conjugan, sus formas (pasado, negativa, etc. se forman conjugando ですdesu.

1. あの人は病気です - ano hito wa byouki desu - Esa persona está enferma

2. あの人は病気ではありません - ano hito wa byouki de wa arimasen - Esa persona no está enferma

Cuando van delante de un nombre llevan un の entremedias.

1. 病気の人 - byouki no hito - persona enferma

2. 金持ちの友達 - kanemochi no tomodachi - amigo adinerado

Con esto termina la lección.

En la lección siguiente veremos cómo conjugar adjetivos.

Da a este link si necesitas una lista de adjetivos.

テレキネシス - terekineshisu - telekinesia

Pues nada, en el curso para principiantes os dejé en paz, pero en este me ha dado por poner al final de algunas lecciones alguna de las cosas que me ha pasado durante el día.

No tenéis que leerlas porque no va a haber nada nuevo relativo al estudio del japonés. Podéis seguir con el estudio sin más.

Pues os cuento.

En los comentarios de un vídeo en el que explicaban cómo mover objetos sin tocarlos uno cuenta que ha movido un papel con la mente y pregunta que cómo saber seguro que lo ha movido él y que quién ha podido ser ...

Una pregunta un poco boba, la verdad, no se anima a decir "he conseguido mover un papel con la mente" sin más. Capaz que le da corte.

Bueno, el caso es que alguien contesta a su comentario diciendo lo siguiente:

"Fue tu pinche abuela difunta que te estaba espiando mientras hacías esas pendejadas y lo hizo para que dejaras de joder".

Me encanta la palabra " pinche abuela difunta" y la palabra "pendejadas" que nosotros no usamos en España.

En los comentarios de los vídeos a veces hay cada cosa ...

Me han encantado los dos, el que pregunta todo "modesto" que quién ha podido mover el papelito de marras y el que se descontrola máximamente y expresa su opinión de aquellos modos ...

Y ahora me voy a ver si consigo mover un papelito con la mente, ya os cuento.

kimi