Japolatino

火垂るの墓
3

Poner aquí el audio 22

節子:

うん.
un.
vale

隣の人: tonari no hito:

こんなことになって泣いたらいかんよ. おりこうさんやからね.
kon'na koto ni natte naitara ikan yo. o riko usan'yakara ne.

はい, あっちいって. おりこうやね.
hai, atchi itte. ori kouya ne.

おば:
Oba:

あ, 淸太さん, 淸太さん, お母さんに會いはった? 怪我しはったのよ.
a, seita san, seita san, okaasan ni ai hatta? kega shi hatta no yo.
Seita! ¿Has visto a tu madre? Está muy grave,

はよ行ってあげな.
wa yo itte age na.
será mejor que vayas,

うち見ててあげる. 怖かったね, せっちゃん. 泣かんかった?
uchi mitete ageru. kowakatta ne, set-chan. nakan katta?
cuidaré de tu hermana. ¿qué horrible ha sido, setsuko?

節子:

うん.
un.
Sí

おば:

お兄ちゃん, ご用があるから, ちょっと待っとろね.
o niichan, goyou ga arukara, chotto mattoro ne.
Tu hermano tiene que ir a otro lado ¿vamos a esperarle

醫師:

あ, 淸太君, 探してたんや. 元氣やった?
A, seita-kun, sagashi teta n'ya. genki yatta?
Seita, me alegro de que estés aquí ¿estas bien?

淸太:

お母ちゃんは?
okaachan wa?
¿Y mi madre?

醫師:

醫師 - kotchiya - experto en medicina

こっちや. あこれ, お母さんのや. こっちこっち. 今ようやく寢はったんや.
a kore, okaasan no ya. kotchi kotchi. Ima youyaku nehatta n'ya.
¿Esto es de tu madre? Por aquí. aquí dentro, está dormida,

どっか病院あったら入れた方がええねんけどな.
dokka byouin attara ireta kata ga ee nenkedo na.
debería estar en un hospital de verdad

聞いてもろってるね.
kiite morotteru ne.

西宮の回生病院は燒けんかったらしいけどな.
nishinomiya no kaisei byouin wa yaken ka ttarashiikedo na.
Creo que el hospital Kaisei de Nishinomiya no ha sido destruido.

淸太:

あの, お母ちゃん心臟惡いんですけど, その藥もらえませんか?
ano, okaachan shinzou warui ndesukedo, sono kusuri moraemasen ka?
Mi madre está enferma del corazón. ¿Puede tomar su medicina?

醫師:

あ, 聞いてみような. ほな, また來るから.
a, kiite miyou na. Hona, mata kuru kara.
Lo averiguaré.Estaré por ahí por si me necesitas.

淸太:

お母ちゃん.
okaachan.
¿Mamá?

おば:

あ- わかった?
a - wakatta?
¿La viste?

淸太:

は-
wa

おば:

お氣の毒やね.
okinodoku ya ne.
Cuánto lo siento.

節子:

喉渴いた.
nodo kawaita.
Tengo sed.

おば:

何か出來ることあったら言うてちょうだい. そや! 乾パンもうもろた?
nanika dekiru koto attara yuute choudai. soya! kanpan mou morota?
Si hay algo que pueda hacer, Solo dímelo.¿Recibiste tu ración ya?

ほな, 取って來てあげるわ.
hona, totte kite ageru wa.
¡Te lo traeré!

淸太:

この指輪財布へなおしとき. なくしてあかんで.
kono yubiwa saifu e naoshi toki. naku shite akan de.
Guarda este anillo en tu bolso. No lo pierdas.

お母ちゃん, ちょっときき惡いね. じきようなるよってな.
okaachan, chotto kiki warui ne. iki you naru yotte na.
Mamá está herida. Pero mejorará.

節子:

どこにあるの?
doko ni aru no?
¿Dónde está?

淸太:

病院や, 西宮のな. そやから今日は學校で兄ちゃんと泊って
byouin ya, Nishinomiya no na. soyakara kyou wa kyoushitsu de niichan to hakutte
En el hospital. En Nishinomiya. Nos quedaremos aquí en la escuela esta noche.

明日西宮のおばちゃん知ってるやろう?
ashita nishinomiya no obachan shitteru yarou?
Mañana iremos a la casa de la tía en Nishinomiya. ¿Ok?

池のそばの. あそこへ行こう, な?
ike no soba no. asoko e ikou, na?
Al lado del lago. Iremos allí

おば:

うちら 2階の教室やね. 皆んな行ってるからけえへん?
uchira 2kai no kyoushitsu ya ne. minna itteru kara kee hen?
Estaremos en el segundo piso. ¿Por qué no te pásas más tarde?

淸太:

すみません. 僕ら後でいきますさかい.
sumimasen. bokura-go de ikimasusakai
Muchas gracias. Muchas gracias.

おば:

ほな, 後でな. せっちゃん!
hona, gode na. Set-chan!
Hasta luego, Setsuko.

淸太:

食べるか?
taberu ka?
¿Quieres?

Ir a la cuarta parte →