Japolatino

火垂るの墓
4

Parte ...

節子 :

お母ちゃんとこへ行きたい。
okaachan toko e ikitai.
Me gustaría ir con mamá

淸太 :

明日ならな, もう遲いやろう。見てみ, 兄ちゃんうまいで。
ashitanara na, mou osoi yarou. Mite mi, niichan umai de.
Tal vez mañana. Ahora es tarde ¡Míra, lo que puedo hacer!

うまい - umai - hábil　巧い　上手い

軍人① :

包みは取れないな。見ない方がいいよ - 言いたいわ。
tsutsumi wa torenai na. Minai kata ga ii yo - iitai wa.
No le hemos quitado las vendas. Será mejor que no la veas. Quiero decir.

軍人② :

なんせこの陽氣ではな. 今日からでもトラックで運ばな.
nanse kono you hi de wa na. Kyou kara demo torakku de hakoba na.
Con este calor, tendrá que ir en el camión.

陽 - you - modo, tipo de, aspecto 陽 - hi - sol

軍人① :

妹さんどなしたんや?
imouto san dona shita n ya?
¿Donde está tu hermana pequeña?

淸太 :

西宮の遠い親戚に今朝預けて來ました.
nishinomiya no toui shinseki ni kesa azukete kimashita.
En Nishinomiya. Tenemos una tía lejana allí.

燒け出されたらおいてもらうことなっとったから.
yake dasaretara oite morau koto nattottakara.
Creo que ella cuidará de nosotros.

軍人② :

そうか。それは良かった。ほな、私は任務があるさかいこれで、元氣でな.
sou ka. sore wa yokatta. hona, watashi wa ninmu ga aru Sakai kore de, genki de na.
Ya veo. Qué bien!. Será mejor que regrese al trabajo. Buena suerte.

節子 :

お母ちゃん、お母ちゃんは? お母ちゃん、まだきき痛いの?
okaachan, okaachan wa? okaachan, mada kiki itai no?
Mamá, ¡Mama! ¿Dónde está? ¿Todavía le duelen las heridas?

淸太 :

うん、空襲で怪我しはって.
un, kuushuu de kega shi wa tte.
Sí. dicen que ha muerto herida en un ataque aéreo

空襲 ataque aéreo 怪我 herida し shi muerte

おば :

お歸り. お母さんどなりはった? 回生病院?
o kaeri. okaasan donari hatta? kaisei byouin?
Bienvenido de vuelta. ¿Cómo está tu madre? ¿Está en el hospital de Kaisei?

淸太 :

は.
Wa.

おば :

海軍さまええわ. 疏開にも使ってトラック使って運ぶんやから.
kaigun-sama ee wa. ara hiraki ni mo tsukatte torakku tsukatte hakobu n ya kara.
Suerte que tu padre esté en la Armada. Conseguiste que te traigan en un camión.

後かやとふとんは 3疊にだしてあるさかいな.
Ato kaya to futon wa 3 疊 Ni dashite arusakai na.
Os he puesto futones y mosquiteros en el cuarto.

淸太 :

すみません.
Sumimasen.
Gracias.

節子 :

お母ちゃんもう指輪せいへんのかな? 節子にくれはったんやろうか?
okaachan mou yubiwa seihen no ka na? Setsuko ni kure hatta n yarou ka?
¿No le necesita Mamá a su anillo? ¿Me lo regaló?

淸太 :

それ大事ねんやからしもとき. お母ちゃんな, お母ちゃんもうちょっと
Sore daiji nen'yakara shimotoki.okaachan'na, okaachan mou chotto
Cuidalo No lo pierdas. De mamá...

ようなったら, 一緖に見舞いに行こうな.
You nattara, issho ni mimai ni ikou na.
Cuando mamá esté un poco mejor te llevaré a verla.

節子 :

Un.
うん.

淸太 :

もう遲いからお休み.
Mou 遲 I kara o yasumi.
Hora de dormir. ¿Si?

節子 :

うん.
un

おば :

わあ, にしんにかつおぶし, 干しいもに卵, それに梅干し, や- これ,
Waa, ni shin ni katsuo bushi, hoshi imo ni tamago, soreni umeboshi, ya - kore,
Bonito... Herring... Papas... Conserva de ciruelas...

バタ-やないの? 非常時ゆうてもあるとこにはあるもんや.
Bata - yanai no? Hijouji yuute mo aru toko ni wa aru mon'ya.
¡Creería que ésta es la mantequilla! No los consigues por nada en el mundo, en estos días

軍人さんばっかりぜいたくして.
Gunjin-san bakkari zeitaku shite.
Los familiares de soldados siempre reciben lo mejor en estos tiempos.

それで淸太さん, 病院へ寄って來はった?
Sore de seita san, byouin e yotte 來 Hatta?
¿Has pasado por el hospital?

先のことも相談せんならんし, せっちゃんつれて一遍
Saki no koto mo soudan sen'na ran shi, setchan tsurete ippen
Me gustaría decirle a tu madre que ha sucedido ultimamente.

お見舞いにいってこうなら思っとるんやけど? あかんかったんか?
o mimai ni itte kounara omottoru n'yakedo? Akan katta n ka?
Y podría llevar a Setsuko para visitarla. ¡¿Qué tan mal?!

淸太 :

お母ちゃん, 學校で死んだんです. おとつい.
okaachan, gakukau de shinda ndesu. Ototsui.
Mamá... ha muerto, mientras estaba en la escuela.

おば :

なんやって? 死にはった? そんならそうとなんですぐに言うて
Nan yatte? Shi ni hatta? Son'nara sou to nande sugu ni yuute
¿Qué?! ¡Está muerta! ¿Por que no me lo has dicho? ¡¿Por qué me lo has ocultado?!

くれはらへんかった? 水臭い子やな.
Kure harahen katta? Mizukusai koya na.

淸太 :

節子に知られたうなかったんです.
Setsuko ni shira reta unakatta ndesu.
No quería que Setsuko lo supiera.

おば :

死にはったんか. へらこっちゃ. すぐお父さんに手紙書いて知らせんと.
Shi ni hatta n ka. Hera kotcha. Sugu otousan ni tegami kaite shirasen to.
¡Así que ha muerto... Qué mal! ¡Será mejor que le escribas a tu padre para contarle!

節子 :

あ, 兄ちゃん. お姉ちゃんにげたこおってもろた.
A, niichan. o neechan ni geta koutte mo rota.
Hermanito ¡Mira! ¡Me compró zapatos nuevos!

淸太 :

よかったな, 節子.
Yokatta na, Setsuko.
Estupendo, Setsuko.

こい :

お歸りなさい. 大變やね, あんたらも.
o 歸Ri nasai. Taihen'ya ne, antara mo.
Hola No tardéis

淸太 :

ありがとうございました.
Arigatougozaimashita.

節子 :

何な, あの音?
Nanina, ano Oto?
¿Qué es ese ruido?

淸太 :

あ, 食用がえるや. 怖いことあらへん.
A, shokuyou ga eru ya. Kowai koto arahen.
Las ranas toros. Nada de que asustarte.

節子 :

あ, 螢. ああ-
A, hotaru.
¡Luciérnagas!

淸太 :

こら, 捕まえてみ.
Kora, tsukamaete mi.
¿Listo? ¡Tóma!

節子 :

うわ-
Uwa -

淸太 :

あ, つぶれてしもうた.
A, tsuburete shimo uta.
¡Huy! Lo aplastaste.

節子 :

何や, 變なにおい.
Nani ya, 變Na nioi.
¡Ew! ¡Que olor!

淸太 :

ぎゅっと握ぎるからや. ぎょうさんおるな, 螢が.
Gyutto nigi giru karaya. Gyousan oru na, hotaru ga.
No cierres tan fuerte. ¡Hay millones!

せや節子, 目つぶってあ-んしてみ.
Se ya Setsuko,-me tsubu tte a - n shite mi.
Setsuko, cierra tus ojos Y dí "Ah"

節子 :

なんでよ?
Nande yo?
¿Por qué?

淸太 :

なんでもええから, あ-
nandemo eekara, a -
Sólo házlo. Ah...

節子 :

あ, ロップ. ふん! ロップ, ロップ...
A, roppu. Fun! Roppu, roppu.

¡Caramelos de fruta! ¡Caramelos de fruta! ¡Caramelos de fruta!

は- もうちょっとで飮みんでしもうとこやった.
Wa - mou chotto de 飮 Minde shimou toko yatta.
Casi me lo trago.

淸太 :

ハッハッハ- ただいま.
Hahhahha - tadaima.
Estamos en casa.

おば :

遲かったないの. おばさんにちゃんとお禮言うたやろな?
遲 Katta nai no. Obasan ni chanto o Yutaka yuutayaro na?
¿Dónde estuvieron? ¿Le han agradecido a la señora?

淸太 :

はい. うまそうやな-
Hai.Uma-souya na
Sí Señora. Esa comida se veía bien

おば :

淸太さん, あんた學校どないなっとるの? 行かんでええの?
seita san, anta gakukaudo nai nattoru no? Ikande ee no?
Seita. No deberías estar yendo a la escuela. ¿O algo por el estilo?

淸太 :

は, 動員いっとった神戶せいこうは爆擊でめちゃめちゃやし
Wa, douin ittotta koube Seikou wa 爆擊 De mechamechayashi,
Si, pero las estructuras de acero en donde trabajaba fue bombardeado.

學校も燒けてしもって行ってもしょうがないんです.
gakukau mo Yakete shimo tte itte mo shouganai ndesu.
Y mi escuela fue consumido por las llamas. No hay donde ir.

おば :

へえ, お父さんには手紙書いてくれたんやろうな?
Hee, otousan ni wa tegami kaite kureta n yarou na?
Bien, espero que hayas escrito a tu padre.

淸太 :

出しました. これじんじゅう受付で.
Dashimashita.Kore jin-juu uketsuke de.
Ya le envié una carta a través de la oficina Naval.

おば :

いつ?
Itsu?
¿Cuándo?

淸太 :

ここへ來てすぐですから, もう十日以上も前です.
Koko e 來Te sugudesukara, mou juu-nichi ijou mo maedesu.
Poco después de que vinimos aquí ¿Hace 10 días atrás?

おば :

おかしいな- こっちへもまだ返事が來んのや.
Okashii na - kotchi e mo mada henji ga 來 N no ya.
Que extraño... Debió haber contestado para estas fechas.

はさみ使うたら返して置かなあかんよ, せっちゃん
Hasami tsukautara kaeshite okana akan yo, setchan.
Devuelve las tijeras cuando hayas acabado con ellas, Setsuko.

Ir a la quinta parte →