Japolatino

火垂るの墓
5

Parte ...

おば :

戰局はどないですの?
Senkyoku wado naidesu no?
¿Alguna noticia de la guerra?

おじ :

ますますあかんらしいですわ. 空襲で燒けてしもった分だけ
Masumasu akanrashiidesu wa. Kuushuu de yakete shi motta bun dake
Comienza a verse desesperanzada.

ほかの工場にしわよせがきますやろう.
Hoka no koujou ni shiwa yose ga kimasu yarou.
Cuanta más fábricas perdemos más duro tienen que trabajar.

本土決戰に備えて增産にはげめの一點張りですわ.
本土決戰 ni sonaete 增産 Ni hageme no itsuten-baridesu wa.
La guerra está acabando con nuestras reservas...

おば :

そうやろうな. 食糧の配給かてわるうなるばっかりやし,
Sou yarou na. Shokuryou no haikyuu kate waruu naru bakkariyashi
Cierto, es por eso que cuesta tanto conseguir comida

戰地の兵隊さんだけやのおて, 皆んな大變ですな.
戰地 No heitai-san dakeya no ote, min'na taihendesu na.
Los soldados no son los únicos que sufren.

こいさんも, お國の爲の勤勞動員やも.
Koisan mo, o kuni no 爲 No kinrou douin ya mo.
Tú también trabajas para defender nuestra patria, señorita.

ようけ食べて力付けてもらわんと. また!
You ke tabete chikara tsukete morawan to.
¡Come y trabaja tanto como puedas! No otra vez...

あんたとこも 2人も燒け出されたかい. はい.
Mata! Anta toko mo 2-ri mo yake dasa reta kai. Hai.
¿Así que has traído unos niños sin hogar?

やけど, まだ小いのにかわいそうにな
Yakedo, mada ko ino ni kawaisou ni na -
Pobres... Perder la madre siendo tan jóvenes.

淸太 :

どなんした? 汗もかゆいか?
Donan shita? Ase mo kayui ka?
¿Qué sucede? ¿Tienes comezón?

節子 :

暑い, 防空壕いやや.
Atsui, boukuugou iya ya.
Hace calor. ¡Odio los refugios!

淸太 :

我慢せなあかん. 兄ちゃんおるから怖うないやろう. 海, 行ってみようか?
Gaman sena akan. Niichan orukara kowa u nai yarou. Umi, itte miyou ka?
Aguanta. Ya nos iremos. ¿Quieres ir a la playa?

節子 :

うん. 行こう行こう, 海! ふふふ.
Un. Ikou ikou, umi! Fufufu.
¡Sí! ¡Sí! Vamos!

淸太 :

わあ- 皆んな畑になってしもとるわ.
Waa - min'na hata ni natte shimo toru wa.
Wow, son todas huertas ahora.

節子 :

何しとるん?
Nani shi toru n?
¿Qué están haciendo?

淸太 :

鹽水くんどるんや. 鹽も醬油も配給だけと足りんのやって.
Ensui kun doru n'ya.鹽 Mo shouyu mo haikyuu dake to tarin no yatte.
Sacando la sal. Es porque toda la sal y la salsa de la soja es racionada.

節子, はよう裸になり. ちょっと冷たいかもしれんな.
Setsuko, wa you 裸 Ni nari.Chotto 冷Tai kamo shiren na.
¡Apresúrate, Setsuko! Puede que esté frío...

節子 :

きゃあ, 冷たい-!
Kyaa, 冷Tai - !
¡Está frío!

淸太 :

氣持ちええやろう. 汗ものとこ.
氣-Mochi e e yarou.Ase mo no toko.
¿Se siente bien no? No tendrás más comezón ahora.

節子 :

うん. 大きなお風呂や.
Un. oukina o -fuu 呂 Ya.
¡Es una gran bañera!

淸太 :

こら! お- 待て...
Kora! o - mate.
¡Oye! ¡Regresa Aquí!

節子 :

あ, ちょっきん, ちょっきん, ちょっきんな... どなんした? 寢てはるわ.
cho kki n, cho kki n, chokkin na. Donan shita? 寢Te haru wa.
¡Grrr, soy un oso! ¡Te comeré! Snipy... Snipy... Snipy...

淸太 :

そんな見んでもええよ. もうちょっと暑うなったら泳げるわ. 敎えたる.
Son'na min demo ee yo.Mou chotto atsuu nattara oyogeru wa.敎 Etaru.
¿Qué sucede? ¿Está durmiendo? No mires eso. Cuando entibie un poco, te enseñaré a nadar.

節子 :

泳いだらお腹減るやん. 泳いだらお腹減るやん.
Oyoidara onaka heruyan. Oyoidara onaka heruyan.
Nademos y volvamos a comer. Nadaremos Y eso nos dará hambre.

母 :

淸太さん-! せっちゃん-! おいで.
seita san - ! Se~tsu-chan - ! Oide.
¡Seita! ¡Setsuko! ¡Vamos!

お腹すいたやろう? カルピスも冷えてるよ. あ-!
Onaka suita yarou? Karupisu mo 冷 E teru yo.
¿Tienen hambre? Aquí hay comida para uds.

娘 :

やあ, お母ちゃん, 待ちはった. ほんまにようきてくれはったわ.
A - ! Musume: Yaa, okaachan, machi hatta.Honma ni youkite kure hatta wa.
¡Madre! ¿Como has estado? Ha pasado tanto tiempo.

母 :

それでお前元氣やったんか?
Sorede omae moto 氣 Yatta n ka?
¿Estás bien, hija?

娘 :

へ- うちは元氣や. みんなようしてくれはるし心配なく.
E - uchi wa moto 氣 Ya. Min'na-you shite kure harushi shinpai naku.

父ちゃん, どうしておる.
Touchan, doushite oru.
Estoy bien. ¡No te preocupes! Son muy atentos.

節子 :

お腹すいた.
Onaka suita.
Tengo hambre.

母 :

相變わらずや.
Ai 變 Warazuya.

淸太 :

さ- 立ち. はよ歸らんと空襲來るで.
Sa - tachi. Wa yo 歸 Ran to kuushuu 來Ru de.
Volvamos a casa antes de que quedemos atrapado en el bombardeo.

節子 :

疲れたわ. 兄ちゃん, おんぶ.
Tsukareta wa. Niichan, onbu.
Estoy cansada... Llévame.

軍人 :

待避-!
Taihi - !
¡Ataque aéreo!

おば :

お母さんのきものな, ゆうては惡いがもう用もないんやし,
Okaasan no kimonona, yuute wa waruiga mou you mo nai n'yashi
Tu madre ya no necesitará de su kimono.

お米に換えたらどう? おばさんも前から少しずつぶつぶつ交換して
o Amerika ni kaetara dou? Obasan mo mae kara sukoshizutsu butsubutsu koukan shite
¿Por qué no lo cambias por arroz. He estado cambiando mis cosas por comida.

としまいしてたんよ. これで一斗にはなる思うよ.
To shimai shi teta n yo. Kore de ittou ni wa naru omou yo.
Probablemente puedas conseguir una ración entera de arroz por esto

淸太 :

一斗?
Ittou?
¿Tanto?

おば :

淸太さんも榮養付けな. 體丈夫にして兵隊さん行くねんやろう?
Oba: seita san mo Ei You tsuke na. 體 Joubu ni shite heitai-san iku nen yarou?
Necesitas de los nutrientes. No puedes ser soldado si no creces saludable.

淸太 :

一斗になるんですか?
Ittou ni naru ndesu ka?
¿Una ración entera de arroz?

おば :

このまま置いておくより, その方がきっとお母さんも喜びはるわ.
Kono mama oite oku yori, sono hou ga kitto okaasan mo yorokobi haru wa.
A tu madre le hubiera gustado que sacaran provecho de sus cosas.

ほな, ちょっと行ってくるさかい.
Hona, chotto itte kurusakai.
Lo haré por ustedes

節子 :

あかん!!
Akan! !
¡No!

おば :

なんや, せっちゃん. 起きてたんかいな.
Nan ya, setchan. Oki teta n kai na.
Setsuko. ¿Estábas despierta?

節子 :

お母ちゃんのおべべあかん. お母ちゃんのおべべあかん!
okaachan no o be be akan. okaachan no o be be akan!
¡No! ¡No! ¡Son de Mama!

あかん! あかん! お母ちゃんのや. お母ちゃんのおべべあかん. あかん!...
Akan! Akan! okaachan no ya. okaachan no o be be akan. Akan! .
¡Son de Mama! ¡No te lo lleves!

淸太 :

節子, はなしや.
Setsuko, wa nashi ya.
Setsuko... ¡Suéltalos!

節子 :

いやや, いやや, いやや.
Iya ya, iya ya, iya ya.

淸太 :

節子.
Setsuko...

節子 :

いやや...
Iya ya.

淸太 :

節子.
Setsuko...

節子 :

いやや...
Iya ya.

おば :

ええお米やろう. 晩はこの白いご飯炊くさかいな, せっちゃん.
E e o Amerika yarou.Ban wa kono shiroi gohan takusakai na, setchan.
¿Buen arroz, no? Tendremos para cenar esta noche arroz de calidad, Setsuko.

はい, これはあんたら持っててや.
Hai, koreha antara mottete ya.
Ten, esto es tuyo.

淸太 :

はっ, 白いご飯やで, 節子.
Ha~tsu, shiroi gohan ya de, Setsuko.
¡Arroz blanco, Setsuko!

おば :

はい, こいさんも兄さんも殘業やさかい,
Hai, koisan mo niisan mo 殘業Yasakai,
Aquí tienes. Con mi hija y nuestro huésped trabajando tanto tiempo extra...

せっかくのぬくいご飯が食べられんで氣の毒やわ.
Sekkaku no nukui gohan ga tabe rarende 氣 No dokuya wa.
...me apena no poder darles arroz de comer.

淸太 :

おいしいな, やっぱり白いご飯は.
Oishii na, yappari shiroi gohan wa.
¿Es genial, no? ¡Arroz blanco real!

節子 :

うん, おかわり.
Un, o kawari.
¡Más! Por favor.

おば :

はいはい. せっちゃん, 白いご飯やとよう食べるな.
Hai hai. Se~tsu-chan, shiroi gohan'yato you taberu na.
Claro ¿Te estás empachando, no Setsuko?

節子 :

うん, 好きやもん.
Un,-sukiya mon.
¡Es bueno!

淸太 :

どないした?
Do nai shita?
¿Qué sucede?

節子 :

雜炊いやや.
雜炊 Iya ya.
¡No quiero sopa de arroz!

淸太 :

僕の持って來た梅干し, もうないんですか?
Boku no motte 來Ta umeboshi, mou nai ndesu ka?
¿Ya no tenemos más conservas de ciruelas?

おば :

そんなもん, とおにのおなったんやないの? はい, お弁當.
Son'na mon, to o ni no o natta n yanai no? Hai, o -ben Atari.
Los hemos terminamos hace tiempo. Aquí tienes tu almuerzo.

Ir a la sexta parte →