Japolatino

火垂るの墓
6

Parte ...

にい : Nii

ほな, もろて行きます.
Hona, morote ikimasu.

おば :

ご苦勞さん.
Go ku 勞-San.
Gracias.

こい :

ほな, 行って來るわ.
Hona, itte 來Ru wa.
Adiós madre. Mejor me voy yendo.

おば :

氣つけてな.
氣 Tsukete na.
Cuídate.

淸太 :

見てみ. 晝はおむすびやから雜炊我慢して食べ.
Mite mi. 晝 Wa omusubiyakara 雜炊 Gaman shite tabe.
Tendremos bollos de arroz para almuerzar. Espera hasta entonces.

おば :

ええ加減にしとき! うちにおるもんは晝かって雜炊や.
E e kagen ni shi toki! Uchi ni oru mon wa 晝 Katte 雜炊 Ya.
¡Basta! Tendrás sopa de arroz de almuerzo también!

お國の爲にいてる人らの弁當と, 1日中ぶらぶらしとるあんたらと
o kuni no 爲 Ni iteru hito-ra no ben Atari to, 1 nitchuu burabura shitoru antara to
¡¿Crees que uno perezoso como tú se merece...

なんで同じ思うの? 淸太さんな, あんたも大きいねんから, 助け合いこと考えてくれな.
Nande onaji omou no? seita san'na, anta mo oukii nen kara, tasukeai koto kangaete kure na.
...lo mismo que las personas que trabajan duro por la nación?!

あんたらはお米ちっとも出さんと, それでご飯食べたい
Anta-ra wa o Amerika chittomo Izuru-san to, sorede gohan tabetai
Seita, ya eres lo suficientemente grande como para saber que todos tienen que cooperar.

ゆってもそうらいけませんよ, 通りません.
Yu tte mo sou ra ikemasen yo, tourimasen.
Continúas pidiendo arroz... ¿Pero te lo gánas?

ちょっとつづけてごはん食べさせたったら,まあ,
Chotto tsudzukete gohan tabe sase tattara, maa,
¡No, absolutamente no!

口がこえてしまいよってからに.
Kuchi ga koete shimai yotte kara ni.
Aún así te doy un poco de arroz ¡Y encima te quejas!

節子 :

ほんやかった, うちのお米なのに.
Hon ya katta, uchi no o Amerikananoni.
Pero es nuestro arroz.

おば :

なんや, そうならおばさんがずるいことしてる言うの?
Nan ya,-sounara obasan ga zurui koto shi teru iu no?
Oh, ¿Así que ahora les robo?

えらいこと言うね. みなしご二人預かったって,
Erai koto iu ne. Minashi go ni-ri azukattatte,
¡Cómo te atreves a decir eso! ¡Habiéndolos hospedado!

そう言われたらせわないわ.
Sou iwa retara sewa nai wa.
¡Bien! ¡Cada uno hará su propia comida de ahora en adelante!

よろしい. うちとあんたらとご飯別にしましょう.
Yoroshii. Uchi to antara to gohan-betsu ni shimashou.

それやったら文句ないでしょう?
Sore yattara monku naideshou?

それでな淸太さん, あんたとこ東京にも親戚居てるんでしょう?
Soredena seita san, anta toko Toukyou ni mo shinseki i teru ndeshou?
¿Seita, no tienes otros parientes en Tokio?

お母さんの實家でなんやらいう人おってやないの? 手紙出したらどう?
Okaasan no Minoru-ka de nan yara iu hito o tte yanai no? Tegami dashitara dou?
¿De parte de madre? ¿Por qué no les escribes?

この西宮かって, いつ空襲されるかわからんよ.
Kono Nishinomiya katte, itsu kuushuu sa reru ka wakaran yo.
¡Podríamos ser bombardeados cualquier día!

淸太 :

せやかって, 住所わからへん.
Se yaka tte, juusho wakarahen.
El problema es que no sé la dirección...

娘 :

はよううち歸ろう.
Hayou uchi 歸 Rou.
Vayamos a casa.

母 :

そやね, お父ちゃん待っとるもんね.
Soya ne, otouchan mattoru mon ne.
Ajá. Papá nos espera.

母•娘 :

かえるが鳴くから歸ろう.
Kaeruga nakukara 歸 Rou.
Las ranas están croando, es hora de ir a casa.

淸太 :

かんにん, かんにん. 順番えらい待たされてしもうた. どないしたん?
Kan'nin, kan'nin. Junban erai matasa rete shimo uta. o naishi tan?
Disculpa que hayas esperado tanto.¿Qué sucede?

節子 :

お腹減った, 喉渴いた.
Onaka hetta, nodo 渴 Ita.
Tengo hambre. Y tengo sed también.

淸太 :

よしゃ. ほら, ドロップなめ.
Hora, doroppu name.
Ok Aquí, ten un caramelo de fruta.

お母ちゃん, 銀行に何千円も
okaachan, ginkou ni nan sen-en
Mami tiene ¥7000 en el banco.

貯金しとったんや. あの錢やであんだけあったらなんとでも
mo 貯金 Shi totta n'ya. Ano 錢 Yadean dake attara nanto demo
7000... Eso es suficiente para vivir, así que no te preocupes.

やってけるわ. もう心配あらへん. お父ちゃんにな, はよう返事ください,
Yattekeru wa. Mou shinpai arahen. Otouchan nina, wa you henji kudasai,
Le estoy pidiendo a papá que conteste rápido, porque estás esperando

節子が待ってます- ゆうて書いてるんや. ハッハッハッ.
Setsuko ga mattemasu - yuute kai teru n'ya. Hahhahha~Tsu.
Tienes suerte.

主人 :

あんたらは運がえい. 今時このようのしちりんになんぼ金出したかて,
Anta-ra wa un ga Ei. Imadoki kono-you no shi chiri n ni nanbo 金-Dashi takate,
No consigues calentadores fácilmente hoy en día.

手に入らへんで, きょうびはうろうにも品物がのおて,
Te ni hairahen de, kyou biha uro uni mo shinamono ga no ote,

商賣あがったりや. 特に金物はあかん. どっこにもないわ.
Shoubai agattariya. Tokuni 金物 Wa akan. Dokko ni mo nai wa.
Es casi imposible encontrar cualquier tipo de artefacto.

淸太 :

あのつげのくしと, それから番傘ないですか?
Ano Tsuge no kushi to, sorekara bangasa naidesu ka?
Me llevaré ese peine, y... ¿Tienes un paraguas?

主人 :

傘はないな. あ, そや.
Kasa wa nai na.A,-soya.
¡Un paraguas... Oh sí!

淸太•節子 :

雨雨降れ降れ兄ちゃんがじゃのめでお迎え嬉しいな.
Ame ame fure fure niichan ga ja no me de omukae ureshii na.
Llueve, llueve.Mi hermano está regresando a casa con un paraguas para mí.

ぴちぴちちゃぷちゃぷらんらんらん...
Pichipichi cha puchapu ran ran ran.
Drip-drop, plip-plop. ¡Cáe la lluvia!

淸太 :

うまいやろう, 兄ちゃん.
Umai yarou, niichan.
¡Ya está!

節子 :

うん.
un

おば :

火の始末だけは氣つけてや.
Hi no shimatsu dake wa 氣 Tsuketeya.
Ten cuidado con el fuego.

淸太 :

はい.
Hai.

にい :

どないしたんです, あの二人?
nai shita ndesu, ano futari?
¿Qué están haciendo?

おば :

今日から自分らで自炊するんやって.
Kyou kara jibun-ra de jisui suru n yatte.
Están haciendo la comida.

にい :

お- そらまたけなげなこってすな. おかわり.
o - sora mata kenagena ko tte su na.O kawari.
¡Bien por ellos! Ya era hora. Más, por favor.

こい :

お母ちゃん, またきついことゆうたんちゃうの?
okaachan, mata kitsui koto yuuta n chau no?
¿Madre, los regañaste otra vez?

おば :

そやけど, ごめんなさいの一言ものおて,
Soyakedo, gomen'nasai no hitokoto mo no ote,
Sí, pero te rehúsan a disculparse.

しちりんからなにからこおてきてからに, まるであてつけやん.
Shi chirinkara nani kara koute kite kara ni, marude atetsukeyan.
Y ese niño hasta se ha comprado un calentador. ¡Solo para fastidiarme!

淸太 :

ごっつおさん!
Go ttsu Osan!
¡Terminé!

節子 :

牛になるよ, 兄ちゃん.
Ushi ni naru yo, niichan.
Esos son malos modales, Seita.

淸太 :

ええよ. そんなにきちんと座らんでも.
Ē yo.Son'nani kichinto suwaran demo.
No importa. Podemos sentarnos como queramos.

主人 :

はい, 二人分な.
Hai, futari-bun na.
Ahí tienes, arroz para dos.

淸太 :

これだけ?
Kore dake?
¿Es todo?

主人 :

あ, 次の配給は 7月に入ってからになるやろう.
A,-ji no haikyuu wa 7 tsuki ni haitte kara ni naru yarou.
La próxima ración será de julio.

節子 :

うちからやろう.
Uchi kara yarou.
¡Déjame!

淸太 :

甘いか?
Amai ka?
¿Te agrada?

節子 :

はあ, 味がいっぱいする.
Haa, aji ga ippai suru.
¡Son de todos los gustos!

淸太 :

ぶどう, いちご, メロン, はっか, 全部入ってるもんな.
Budou, ichigo, meron, hakka, zenbu haitteru mon na.
Uva, fresa, melón, menta. Todo allí dentro.

節子, みんな飮んでええわ.
Setsuko, min'na 飮Nde ee wa.
Bébelo todo.

節子 :

ふう- 飮んでしもうた.
Fuu - 飮Nde shimouta.
No hay nás.

おば :

あれあれ, 片付けもせんで寢てしもうて, 勝手なことばっかりして.
Are are, katadzuke mo sen de 寢Te shimoute, kattena koto bakkari shite.
Genial... Me dejó los platos para lavar. Que egoísta

ほんまにあの子らにはかわいげゆうもんがないんやから. また!
Honma ni ano ko-ra ni wa kawai-ge yuu mon ga nai n'yakara. Mata!
¡Honestamente! Esos mocosos son de lo peor!

節子 :

お母ちゃん! お母ちゃん!
okaachan! okaachan!
¡Mama! ¡Mama!

おば :

淸太さん, こいさんも兄さんもお國のためにいているんですさかい,
seita san, koisan mo niisan mo o kuni no tame ni ite iru ndesusakai,
Seita, mi hija y ese hombre trabajan duro por la nación!

せめてあんた泣かせんようにしたらどないやの?
Semete anta nakasen you ni shitarado naiya no?
No podemos dejarla llorando y despertar a todos.

每晩每晩せほうでええ加減みんな寢不足になっとるゆうのに
每晩每晩 Se houde ee kagen min'na 寢不 Ashi ni nattoru Yuuno ni
Bastante nos cuesta ya, dormir con los ataques aéreos!

うるそうて寢られへん.
Uru-soute nera rehen.

節子 :

お母ちゃん, お母ちゃん! えええ...
okaachan, okaachan! E e e.

淸太 :

からすなぜ泣くの... あっ!

カーラースーなぜ鳴くの
Karasu naze naku no.

Ir a la séptima parte →