風の谷のナウシカ
5

ジル :

と人とは同じ世界に住めないのだよ!!ナウシカ :

ああ--っ!!
ねがころねが
お願--い!! 殺さないで!! お願い…

[現實•腐海の底]

ナウシカ :

テト…
ふしぎ
不思議なところ…
みききぶん

アスベル :

やあ!! やっと見つけて來たよ. 氣分はどう?

ナウシカ :

ここはどこ?
れいいぼくたす

アスベル :

まずお禮を言わせてくれ. 僕はペジテのアスベルだ. 助けてくれてありがとう.
わたしかぜたに

ナウシカ :

私は風の谷のナウシカ… ここはどこ?
おどろぼくふかいそこ

アスベル :

ははは---, 警くのはあたりまえさ. 僕らは腐海の底にいるんだよ.
ふかいそこ

ナウシカ :

腐海の底!?
おきすないっしょ

アスベル :

ほら, あそこから落ちて來たんだよ. 砂と一緖にね.
わたしたち

ナウシカ :

あ! 私達, マスクをしてない!
くうきすぼくおどろふかいそこ

アスベル :

そうなんだ. ここの空氣は澄んでいるんだよ. 僕も警いた. 腐海の底にこんなと
こ
ろがあるなんてね.
どうした?
とおい
ナウシカ, あんまり遠くへ行くなよ.
りっぱき

ナウシカ :

なんて立派な木.
かみずとお
枯れても水を通している…
いどそこすなおんな
井戶の底の砂と同じ…
いしきくだふつも
石になった木が碎けて降り積っているんだわ.
な

アスベル :

ナウシカ… 泣いてるの?
うれ

ナウシカ :

うん… 嬉しいの.
ぼくふたごいもうとそば

アスベル :

ラステルは僕の子の妹なんだ…. 傍にいてやりたかった.
はなおく

ナウシカ :

ごめんね… 話すのが遲れて…
いもうとみとひとぼくころ

アスベル :

イヤ…, すまなかった. 妹を看取ってくれた人を僕は殺してしまうところだった.

ナウシカ :

ウウン.
かぜたに

アスベル :

そうか… あいつは風の谷にあるのか!!
ふしぎあじみ
ウッ!! 不思議な味のする實だねえ.
みいえいよう

ナウシカ :

チコの實と言うの. とっても營養があるのよ.
あじながぐつた

アスベル :

フ--ン. 味はともかく長靴いっぱい食べたいよ.

ナウシカ :

ウフフ.
ふかいうきみふしがかんがひと

アスベル :

腐海の生まれたわけかあ… 君は不思議なことを考える人だなあ…
ふかいきぎにんげんよごせかいうきだいち

ナウシカ :

腐海の樹樹は人間が汚したこの世界をきれいにするために生まれて來たの. 大地
どくからだとこけっしょうしすない
の毒をに取り　んで, きれいな結晶にしてから死んで砂になって行くんだわ.
ちかくうどうむしたちもりまも
この地下の空洞はそうしてできたの… 達はその森を守っている…
ぼくほろなんぜんねんしょうき

アスベル :

だとしたら… 僕らは滅びるしかなさそうだ… 何千年かかるかわからないのに氣
むしおびいむりふかいいじょうひろほうほうひつよう
やに怯えて生きるのは無理だよ. せめて, 腐海をこれ以上廣げない方法が必要
なんだ.
おない

ナウシカ :

あなたもクシャナと同じように言うのね…
ちがぼくきょしんへいせんそうつかきあしたみんなあ

アスベル :

違う!! 僕らは巨神兵を戰爭に使う氣なんかない!! 明日皆に會えばわかるよ!!
ねと

ナウシカ :

…もう寢ましょ… あした… たくさん… 飛ばなきゃ…

[風の谷]
いじょう

兵士 :

異常ありません.
じゅんちょう

クロトワ :

ウム. 順調か?
じょうたいかた

兵士 :

ハッ. 上　はほぼ固まりました.
みみかわい` びんぼうぐんじんおれひさ

クロトワ :

…まったく, 見れば見るほど可愛いバケモンだぜ, おめえは! 貧乏軍人の俺ですら久
さびつやしん
しく付いていた野心がうずいてくらァ.
わらよおわちかねむ
ケッ, 笑ってやがる. てめえなんざこの世の終りまで地下で眠ってりゃよかったん
だ!!
さんぼう

將校 :

參謀!!

クロトワ :

ん?
でんかへんたいざんとうおそかんのこぜんめつ

將校 :

殿下の編隊がペジテの殘黨に襲われコルベット一艦を殘して全滅しました!!
でんか

クロトワ :

殿下はどうなされた!?

かんくうちゅうしさん

將校 :

艦は空中で四散したそうです!!
さんぼう

兵士 :

參謀!!
むらものきづ

クロトワ :

村の者にはまだ氣付かれていないな?

兵士 :

ハイ!
いほかものさぎょうつづ

クロトワ :

よし! すぐ行く. 他の者はこのまま作業を續けろ!

兵士達 :

ハッ!!
うだつあへいみんでめぐきこううんはめつ

クロトワ :

の上がらねえ平民出にやっと巡って來た幸運か…? それとも破滅のワナか!!
たちもどき

少年 1 :

ミトじい達が戾って來たんだって.
さんみずうみさまま

少年 2 :

酸の湖でユパ樣を待ってます.

[酸の湖水]
もど

ミト :

わしらだけおめおめ戾って…
ぶじなに

ユパ :

いやあ, 無事で何よりだった.
しゃくほう

クシャナ :

釋放だと?
きょしんへいさんみずうみふかしずほんごくかえたにのこへいすくいまたたか

ユパ :

巨神兵を酸の湖深く沈め本國に歸ってくれぬか? 谷に殘る兵は少ない! 今戰う
やさいじょうぎせいむいみ
は易しいがこれ以上の犧牲は無意味だ.
ひみずきあるだうご

クシャナ :

やつには火も水も效かぬ. 步き出すまではもはや動かすこともな…
あともどきょだいちからたこくもきょうふわたし
わからぬか? もはや後戾りはできないのだ. 巨大な力を他國が持つ恐怖ゆえに私は
こうりゃくめいれいじつざいしいじょうれっこくつきづきちたいぐん
ペジテ攻略を命令された. やつの實在が知られた以上列國は次次とこの
地に大軍
おくこまえたちのこみちひときょしんへいふっかつれっきょう
を送り　むだろう. お前達に殘された道は一つしかない. 巨神兵を復活させ列强の
かんしょうはいともいみ
干涉を排しやつと共に生きることだ. 見ろ!

皆 :

オオ!!
むし

ユパ :

にか?
わおっとものみ

クシャナ :

我が夫となる者はさらにおぞましきものを見るだろう.
ふかいやむしころにんげんせかいともどなにためらわぐん
腐海を燒き, を殺し, 人間の世界を取り戾すのに何を躊躇う!! 我が軍がペジテか
うばうば
ら奪ったようにやつを奪うがいい.
きょしんへいふっかつ

ユパ :

巨神兵は復活させん!!
たいへん

少年 1 :

大　だ!!
あいことばい

少年 2 :

おい, 合言葉を言え.

いそ

少年 1 :

急いでるのに!!
かぜ

少年 2 :

風.
たに

少年 1 :

谷ィ!!

少年 2 :

よし.
ほうしのこ

少年 1 :

胞子が殘っていたんだ!!

ミト :

なんだと!!
しょうきだたにじゅうおおさわ

少年 1 :

すごい氣を出して谷中大騷ぎになってる!!

[森]
わた

男 :

渡せ!!
はや

男 :

早くしろ!!
わた

男 :

渡せ!!
はやたにぜんめつ

男 :

早くしないと谷は全滅しちまうぞ!!

男 :

そうだ!!
てかぎひづつわた

男 :

手鉤と火筒を渡せ!!
そた

男 :

どんどん育ってるんだ!!
ほうしやどうぐぶきわた

兵士 1 :

胞子を燒く道具は武器にもなります. 渡すのは…
しかたじゅういがいもど

クロトワ :

仕方あるまい. 銃以外は戾してやれ.

兵士 1 :

ハッ!!
しゅっぱつ

兵士 2 :

コルベット出發します!!
こんどのこへいりょくたにしゅうけつ

クロトワ :

今度はぬかるな. ペジテに殘る兵力をすべてこの谷に集結させろ.

兵士 2 :

ハッ!!
めんどうき

クロトワ :

やれやれ, 面倒なことになって來やがったぜ.
はや

男 :

早くしろ!!
いそ

男 :

急げ!!
ひめさまねが

ゴル :

姬樣をお願いします.
たにたのもどじちょう

ユパ :

谷を賴むぞ. 戾るまで自重してくれ.

ギックリ :

ハ, ハイッ.
たにい

ゴル :

わしらは谷へ行くぞ!!

男 :

ン!
きんしき

男 :

だめだ! こんなところまで菌絲が來ている!

男 :

こっちもやられているぞ!!

女 :

どいて!!
なに

男 :

何をする!!

女 :

エイ!! ああっ…!! ここも……
おおさま

男 :

大ババ樣!!
ももりだめておくたにふかいのこ

大ババ :

燃やすしかないよ!! この森はもう目じゃ. 手遲れになると谷は腐海に飮み　ま
れてしまう!

老人 :

なんとかならんのかのォ…
ちょすいちねんまももり
貯水池を三百年も守ってくれた森じゃ.
こ

← Anterior (Capítulo 4) |

Indice de Películas

| Siguiente (Capítulo 6) →

Japolatino