風の谷のナウシカ
6

老人 :

なんとかならんのかのォ…
ちょすいちねんまももり
貯水池を三百年も守ってくれた森じゃ.
こ

男 :

クソ ! あいつらさえ來なければ…!!
おさい

ゴル :

こりゃこのままじゃ收まらんぞ. わしらも行こう.

[上空]
ぼくおなみ

アスベル :

そうかなぁ… 僕にはいつもと同じにしか見えないが…
むしたちむね

ナウシカ :

達がいない…. なぜかしら, こんなに胸がドキドキする.
やまこぼくなかま

アスベル :

もうすぐだ! あの山を越せば僕の仲間がいる.
ほうなんもや
ペジテの方がおかしい… 何だろう, あの靄は?
つ

ナウシカ :

アアッ! アスベル, マスクを着けて!!
むし

アスベル :

だ!!
し
死んでる…
い

ナウシカ :

ペジテへ行く!!
きぐん

アスベル :

氣をつけて. あそこにはトルメキア軍がいるはずだ.

[ペジテ市]

アスベル :

ああ…!!
オ-ム

ナウシカ :

王　まで….
くやぶ

アスベル :

センタ-ド-ムが食い破られるなんて…!!
おわぐんぜんめつ
ペジテはもう終りだ… トルメキア軍を全滅させたってこれじゃ…
ぜんめつ

ナウシカ :

全滅させた? どういうことアスベル!?
ブリックだわ!!
なかまふねおい

アスベル :

仲間の船だ!! 降るぞ. 行こう!!
い

市長 :

アスベル!! 生きていたか!!
さいけん

アスベル :

なんてことをしたんです. あれじゃ再建もできない.
まちみだいじょうぶふかいのやはら

市長 :

街を見たんだね. 大丈夫. 腐海に飮まれてもすぐ燒き　える.
きょしんへい

アスベル :

でも巨神兵はここにいないんだ.
かぜたに

市長 :

わかっている. 風の谷だ.

アスベル :

なぜそれを…?
われわれあそさくせんだいだんはつどう

市長 :

ははは--, 我我も遊んでいたわけじゃない. 作戰の第 2彈も發動したよ.
こんやかぜたにぐんぜんめつ
今夜にも風の谷のトルメキア軍は全滅だ.
ぜんめつなに

ナウシカ :

なんだって!? 全滅って何をするの!?
ひと

市長 :

アスベル, この人は?
かぜたにいのちおんじん

アスベル :

…風の谷のナウシカ… 命の恩人だ.
かぜたに

市長 :

風の谷……

男 1 :

オオ…
おしなに

ナウシカ :

敎えて!! 何があるの!?
しおし
アスベル, あなた知ってるんでしょう!? 敎えて!!
むしおそ

アスベル :

……　に襲わせるんだ……
おそたち

ナウシカ :

はっ! ペジテを襲わせたのもあなた達なの!?
…なんてひどいことを…
ふっかつまえきょしんへいともど

市長 :

どうあっても復活する前に巨神兵を取り戾さなければならないのだ.
せかいまも

男 2 :

世界を守るためなんだよ. わかってくれ.
たにひとたちころいねが

ナウシカ :

それで谷の人達を殺すと言うわけ!? やめて!! すぐやめて!! お願い!!
おそ

男 3 :

もう遲いんだ!
はしだだれと
ぐんわれわれころ

市長 :

走り出したら誰も止められない… トルメキア軍に我我はほとんど殺されてしまっ
ほかほうほう
た. もう他に方法がないんだ.
おさ
押えろ!!
はない

ナウシカ :

放して!! 行かせて---っ!!
いまきょしんへいともどふかいやにんげんせかいともど

市長 :

今はつらくても巨神兵を取り戾せば腐海を燒き人間の世界を取り戾せるのだ.
うそたちおな

ナウシカ :

噓だ!! あなた達はトルメキアと同じよ!!
ちがかれはかいつか

市長 :

違う!! 彼らは破壞に使うだけだ!!
たちいどみずのみずだれおも

ナウシカ :

あなた達だって井戶の水を飮むでしょう? その水を誰がきれいにしていると思
みずうみかわにんげんどくみずふかいきたち
うの? 湖も川も人間が毒水にしてしまったのを腐海の樹達がきれいにしてくれ
ているのよ……
もりやいきょしんへいほおこ
その森を燒こうと言うの!? 巨神兵なんか堀り起すからいけないのよ!!

市長 :

ではどうすればいいのだ!! このままトルメキアのいいなりになるのか!!
ちがちがみんな

ナウシカ :

違う! 違う! アスベル! 皆に言って!! 腐海の生まれたわけを, は世界を守ってるっ
て!! アスベル, お願い!!
なに

市長 :

ウワッ!! 何をする!!
うごこい

アスベル :

動くなっ!! その子を行かせてやれ!!
おつ

市長 :

落ち着け, アスベル!!
ぼくほんきてはなみんなし

アスベル :

僕は本氣だ. 手を放せ! ナウシカ, 皆に知らせろ! あっ!
はな

ナウシカ :

アッ…!! アスベル--- 放してェ!!

[風の谷]
おろもの

クシャナ :

愚か者が!!
はじしかた

ゴル :

始まっちまったものは仕方ねえ!!
じちょうい

ギックリ :

だが自重しろと言われたのに……
せんしゃへいきゅうしゅう

クロトワ :

ジタバタしねえで戰車で兵を救出しろっ.

兵士 1 :

ハッ!!
さんぼうさいごひとり

兵士 2 :

參謀!! 最後の一人がやられました!!
く

クロトワ :

こっちへ來るかっ.
むらじゅうあつ

兵士 2 :

わかりません! 村中が集まりつつあります!
もりさっきだまい

クロトワ :

やだねえ. 森の一つや二つで殺氣立ちやがってペジテの二の舞だぞ. うん?

城オジ :

オッ! ヘェッ!?

戰車兵 :

ワ--ッ!!
せんしゃと

クロトワ :

戰車を取りやがった!!
はやうご

ゴル :

早く動かせ!

ニガ :

そうせくなよ.

く

ギックリ :

わ--っ, 來るぞ--っ!!
はや

ゴル :

ホレホレホレ, 早くせい.
うご

ニガ :

これかな. あ, 動いた.
い
どっちへ行くんじゃ!!

兵士達 :

ウワアッ!!
まえいまえ

ゴル :

前へ行くんじゃ, 前へ!!

ニガ :

わかっとるがな……
せんしゃぜんぶだ

クロトワ :

クソッ!! 戰車を全部出せ!!
いみじゆめでんか
オッ!? 生きてたよ…… 短けえ夢だったな…… 殿下!!
みんなさんみすうみひなん

ギックリ :

わしらがくいとめるから, 皆を酸の湖に避難させてくれ!

男 :

わかった!!
ひめさまもどしんぼう

ムズ :

姬樣がガンシップで戾るまでの辛抱じゃ.
いそ

男 :

みんな急げ!
はや

男 :

早くしろ!!
まえてつだ

ゴル :

ボヤボヤせんとお前も手傳え!!
ごし

ギックリ :

わしゃギックリ腰.
きせんしゃきいそ
來たっ! 戰車が來たぞ--!! 急いで--っ!!

ニガ :

わかっとるがな, もう……

[上空]
まちが

隊長 :

間違いないか.
くもむみ

兵士 :

ペジテのブリックです. あの雲の向こうにチラッと見えました.

隊長 :

よしっ!!

[ブリックの中]
きくだあば

兵士 :

氣をつけて下さい. さっきまで暴れていたから.
いそ

奧さん :

急いで.
だたにしいたこ
ナウシカさん, ここから出してあげます. 谷に知らせに行って. あなたのならまだ
まあしようい
間に合うかも知れない. 用意してあります.
みんなき
アスベルから皆聞きました.
わたしみわはや

少女 :

私が身代わりになるから早くこれを.

ナウシカ :

あなたは……
はは

奧さん :

ラステルの母です.
かあさま

ナウシカ :

母樣……
ほんとうわたしたちみんなまちが

奧さん :

本　にごめんなさい. 私達のしたことは皆間違いです.
はや

少女 :

早く!!
こ

ナウシカ :

あの子は!?
だいじょうぶしんぱい

奧さん :

大丈夫. 心配しないで.
き

女 :

氣をつけてね.
しうゆる

婆さん :

ひどい仕打ちを許しておくれ.
いそ

アスベル :

ナウシカ, こっちだ! 急げ!
みな

ナウシカ :

皆さん, ありがとう.
おそと

アスベル :

すまない. 遲くなっちまって… ここから飛べるか?

ナウシカ :

やってみる.
コルベット!!

アスベル :

ワッ!!
たいひくもなかいそ

← Anterior (Capítulo 5) |

Indice de Películas

| Siguiente (Capítulo 7) →

Japolatino