Japolatino

前書き
maegaki
Introducción

 

 

 

1 Introducción al estudio de los kanji
2 El origen de los kanji, el por qué de sus distintas pronunciaciones
Los radicales (partes de que puede componerse un kanji)
4. El orden de los trazos
Lección 1: 人 男 女

 

 

 

 

 

¿Son difíciles los kanji?

 

Solo hay que saberse unos 2000 kanji de nada para poder leer el periódico de modo que no me vengáis diciendo que qué difícil y todo eso, que lo que os pasa es que no queréis estudiar. A ver si tenéis lo que hay que tener para emprender esta tarea tan apasionante, que no se yo... os noto muy acobardados.

 

Para conseguir las cosas hay que realizar un conjunto de pequeños esfuerzos durante un cierto tiempo, es como hacer un viaje.

 

Para ir de viaje hay que trabajar durante un tiempo (dar clases particulares, poner un pequeño huerto en tu jardín y vender luego las hortalizas, trabajar de dependiente en alguna tienda, sacar perros a pasear o lo que se os ocurra).

Luego hay que comprar el billete del transporte que sea, hacer el recorrido que te separa del lugar al que quieres ir y, una vez allí, si te roban la cartera y te quedas sin dinero ni documentos tienes que dormir en la calle y poner un bote a ver si alguien te echa algo para poder comer ... etc.

 

Estudiar la escritura japonesa es igual que viajar. Es un camino largo, pero no hay que recorrerlo de un salto. Está compuesto por pequeños pasos, pequeños esfuerzos fáciles de realizar, lo importante es realizar el número de pequeños pasos necesarios para llegar a la meta que no hayamos propuesto.

Y con respecto a la meta, hay que ponerse pequeñas metas, la primera es la de aprenderse los kanji de primero, la segunda aprenderse los de segundo, etc.

Y una buena noticia. No tenéis que esperar a sabéroslo todo para recibir la recompensa del conocimiento del idioma, no.

Por cada paso que deis recibiréis una pequeña recompensa, el aprendizaje de una pequeña cosa bonita e interesante.

 

Los kanji son interesantes, os voy a hablar de ellos y luego los repasaremos una y otra vez, saldrán una vez y volverán a salir otra vez porque es repitiendo, repasando y volviendo a repasar como se meten las cosas en la cabeza.

La cabeza no está diseñada para aprendérselo todo sin más, de modo que tenemos que darle bien la tabarra para que se interese por los kanji y decida retenerlos. Tenemos que hacer que los vea una y otra vez, y otra y otra hasta conseguir que se los aprenda.

 

Los niños japoneses estudian en primaria un total de 683 kanji. Podéis echarles un vistazo aquí para que veáis el volumen que ocupan, la variabilidad de formas y tal, y así os vais mentalizando.

¿Les habéis echado un ojo? Sé que impresiona bastante, pero vamos a ir paso a paso.

 

 

 

 

 

 

 

Los primeros kanji.

 

En primero de primaria, los niños japoneses se lo pasan bomba aprendiendo los kanji más facilitos y más utilizados de todos.

Son solo 80 kanji.

Aunque empezaréis a estudiarlos en detalle cuando terminéis de leeros esta introducción y las dos partes siguientes, la que os explica el origen de los kanji y el por qué de sus distintas pronunciaciones y la que os habla de los radicales (partes de que puede componerse un kanji)

Os pongo una tablita con todos ellos para abrir boca y explicaros unas cuantas cosas.

 

 

 

 

80 kanji

 

一 二 三 四 五 六 七 八 九 十
人 入 力 川 山 上 中 下 口 田
目 日 白 百 子 女 男 小 大 犬
千 夕 名 円 王 玉 月 火 水 木
金 土 手 足 耳 文 天 出 右 左
石 先 生 正 立 本 気 休 糸 字
早 竹 虫 年 花 草 貝 見 車 赤
青 町 村 林 森 学 校 雨 空 音

 

 

 

 

 

 

 

Algunos conceptos generales.

 

 

LOS SOLITARIOS

 

Muchos de los kanji de primero son dibujos simplificados de elementos de la naturaleza.

 

 

luna

El sol se representa mediante el kanji y se pronuncia hi

La línea horizontal del centro son las tormentas solares, me parece a mí.

Se ha vuelto cuadrado, lo sé.

Muchos kanji desarrollan significados simbólicos.

El significado simbólico de sol es día, y se pronuncia nichi

 

Vemos el kanji en acción:

 

日の入り
hi no iri
Puesta de sol, atardecer, ocaso (入り iri - entrada, será que entra en lo que haya en el horizonte)

一日
ichi nichi
Un día (一 ichi - uno)

 

 

 

luna

La luna se representa mediante el kanji y se pronuncia tsuki

Es una media luna. Fijaos en que las dos patitas van hacia la izquierda, como en la imagen.

Se ha vuelto cuadrada también.

El significado simbólico de luna es mes y se pronuncia getsu

 

Vemos el kanji en acción:

 

月の光
tsuki no hikari
La luz de la luna

12月ですか
juuni getsu desu ka
¿Es Diciembre?

 

 

 

LOS ARREJUNTADOS

 

Hay kanji que están formados por dos o más kanji individuales.

 

está compuesto por y

Representa, como no podía ser menos, a la luz y lo brillante.

A diferencia de lo que les sucede a y a que tienen significado cuando están solos (ver más arriba), el nuevo kanji no es funcional cuando está solo. Necesita ayuda para significar algo.

 

Ejemplos:

明ける - akeru - amanecer, llegar el día.

明るい - akarui -  brillante, alegre

 

Fijaos en que, en los ejemplos que os he puesto, se pronuncia de manera diferente (a y aka).

 

 

 

 

 

 

 

La pronunciación de los kanji

 

Como hemos podido ver al hablar de 明 日 y los kanji tienen varias pronunciaciones.

Todos los kanji tienen varias pronunciaciones, algunos tienen muchísimas, otros dos, cuatro, cinco ...

En la lección siguiente os explico a qué se debe esta desgracia. En seguida estamos con ello.

Una cosa que tenéis que saber cuanto antes para que dejéis de haceros ilusiones:

NO HAY REGLAS para saber la pronunciación con que hay que leer los kanji que aparecen en una palabra.

Hay que leer y leer y sabérselo, PUNTO.

Es fácil, ya veréis.

 

 

 

 

 

 

 

Los 214 radicales (las piezas de las que puede componerse un kanji).

 

Casi todos los kanji están compuestos por varias "piezas" llamadas "radicales".

 

Ya vimos cómo y se unían para formar

uno se junta con otro uno para formar un dos

bosque está compuesto por dos árboles.

 

 

y y y son radicales, piezas de las que se compone un kanji (los estudiamos dentro de nada, (primero quiero explicaros por qué tienen distintas pronunciaciones).

La estructura de cada kanji compuesto tiene un "por qué".

Este "por qué" a veces está muy claro, como es el caso de dos o de bosque.

Nada más claro que poner varios árboles para formar la palabra bosque o dos unos para formar un dos.

Pero muchas veces no se conoce el por qué de las piezas que aparecen en un kanji.

No se sabe el proceso que sufrió el kanji para llegar a tener la estructura que tiene en este momento.

Otra "complicación" más es que los kanji adquieren nuevos significados con el paso del tiempo (como nuestras palabras).

Tanto el origen como la evolución del significado de todos los kanji es un tema sujeto a investigación.

 

 

A continuación os cuento la razón de que los kanji tengan varias lecturas.

 

 

 

 

 

* * *

 

 

 

 

 

kimi

 

 

 

 


Creative Commons License
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © 2007-2015 Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.