Japolatino

Diferencia entre は y が
(1)

Contenidos

1. Introducción
2. "Alicia es actriz" vss "La actriz es Alicia".
3. "El tiempo es bueno" vss "El tiempo es lo bueno".
4. "Los niños son divertidos" vss "hay unos niños corriendo".
5. Responder con が vss responder con は.
6. Lo inesperado es con が
 7. Para mí anguila.

1. Introducción

Después de lo que hemos visto hasta el momento sobre el papel de はy de が, para terminar sabiendo el uso correcto y las diferencias de matiz entre estas dos partículas hay que leer, leer y leer.

Y como no sabéis kanji no podéis leer, así que no lo aprenderéis nunca.

Para colmo de desgracias, en los libros para aprender el japonés ponen como ejemplos frases sueltas, y el japonés es un idioma que necesita que la frase esté en su contexto para poder saber el significado de las cosas, los matices.

El que en una frase aparezca はen lugar de が, (o viceversa) supone una diferencia, no de significado, sino de matiz, como sucede en el caso de nuestras siguientes 4 frases:

(1) "El perro negro ha ladrado"
(2) "Un perro negro ha ladrado"
(3) "El perro negro es el que ha ladrado" (los otros no han ladrado)
(4) "¡El perro ha ladrado!!!" (no me esperaba que fuera a ladrar!!!)

Explico las diferencias (que están claras, pero por si acaso):

(1) Asumes que, tanto tú como el que escucha, sabéis de qué perro se trata.
(2) Indicas que es un perro que apareció y no sabes qué perro es.
(3) Señalas que los otros perros no han ladrado.
(4) Indicas que no esperabas que el perro ladrase.

Como no puedes leer el japonés he decidido que, en esta lección y en las siguientes, os voy a poner ejemplos de distintos tipos de frases para que podáis ver de qué modo varía el significado dependiendo de si lleva la partícula は, o la partícula が.

2. "Alicia es actriz" vss "La actriz es Alicia"

Vemos de qué modo varía el significado de una frase dependiendo de si lleva la partícula は, o la partícula が.

FRASE 1

He ido a la fiesta que han organizado unos amigos y se ha venido conmigo mi amiga Alicia.

Mis amigos no saben nada de ella.

アリスは友達です - arisu wa tomodachi desu - Pues Alicia es amiga (mía).

Mirad lo que ha supuesto la aparición de la partícula は.

Mediante は selecciono, de entre varios temas posibles (todas las personas que me escuchan), a cual saco como tema de conversación (Alicia) para contar LUEGO algo sobre ella (es mi amiga) , de modo que la información relevante de esta frase (y de las frases con は), que 友達です - es mi amiga, viene después de は.

La traducción literal de la frase sería: "Lo que voy a decir se refiere a Alicia, ella es mi amiga" .

Al aparecer は , quien escucha sabe que "LUEGO" se va a decir algo sobre el tema elegido, información nueva, un cotilleo, en consecuencia (debido a esto) la presencia de は genera en nuestro interlocutor una expectativa sobre la información que viene a continuación, luego, después, a la derecha de は.

Al decir "Pues Alicia ... " quienes nos escuchan entran en modo espera: "Qué, qué, qué pasa con Alicia! Cuenta!

FRASE 2

Estás en la fiesta esa de que hablamos antes y alguien comenta que, en la fiesta, hay alguien que es actriz (no se sabe quién)."

Resulta que tú sabes que tu amiga Alicia es actriz, dices:

アリスが女優です- Arisu ga joyuu desu - La actriz es Alicia

Ántes, delante, a la izquierda de がhay un nombre, Alicia, que es la respuesta a la pregunta que nos hacíamos.

Mediante が identifico, de entre varias opciones posibles, a quien cumple una determinada condición, en este caso la de "ser actriz".

La información nueva que da esta frase es que es "Alicia" y aparece justo antes , delante, a la izquierda de が

A diferencia de lo que ocurre cuando aparece la partícula は, la aparición de la partícula がNO genera en el interlocutor ninguna expectativa dado que la información que da la frase (Alicia) aparece lo primerito de todo, al principio de la frase, antes de が

La respuesta a la pregunta que nos hacíamos es "Alicia", la intriga se ha resuelto, no hay nada por lo que esperar.

Lo siento, pero No se va a contar ningún cotilleo.

Si en lugar de:

アリスが女優です- Arisu ga joyuu desu - La actriz es Alicia.

... respondieses:

アリスは女優です- Arisu wa joyuu desu - Alicia es actriz

Al no utilizarが no estarás indicando que estás respondiendo a la duda sobre quién es la actriz.

Parece que has cambiando de tema y te has puesto a contar algo sobre tu amiga Alicia sin más, ignorando la pregunta que se estaba formulado anteriormente.

Además, al aparecer はnuestros interlocutores entrarán en modo cotilleo PARA NADA, y se quedarán con la miel en los labios (¿hay algo más triste que eso en esta vida?).

Solo porque te has equivocado de partícula y no era tu intención contar nada.

3."El tiempo es bueno" vss "El tiempo es lo bueno".

Ya os dije anteriormente que cuando se saca un tema conocido por todo el grupo de personas que participan en la conversación, se utiliza la partícula は.

También vimos que el tiempo, el viento y tantas cosas más se consideran de conocimiento general, por eso se utiliza la partícula はcuando salen de tema de conversación.

Vemos una frase:

天気はいい　- tenki wa ii – Hace buen tiempo

Como os podéis imaginar, el tiempo atmosférico 天気 pertenece al grupo de "lo que todos conocen", no hará falta introducirlo.

Pero imaginaros que hoy he pisado una caca de perro (de mi perro), me han despedido del trabajo, el banco me ha vendido acciones que iban a bajar seguro sin decirme que eran acciones y he perdido todos mis ahorros ... y hace muy buen tiempo, eso sí.

Quiero ser positivo y me pregunto a mí misma: ¿Qué tiene de bueno el día de hoy?

Decido entonces que lo bueno del día de hoy es el tiempo. Diré (pensaré):

天気がいい　- tenki ga ii - Lo que es bueno de hoy es que "el tiempo es bueno".

El tiempo es la respuesta a la pregunta ¿Qué tiene de bueno el día de hoy?
El tiempo es el que cumple la condición de ser bueno.

Como la mayoría de las veces que hablamos del tiempo hablamos de él sin más, la mayor parte de las veces va a aparecer acompañado de la partícula は.

天気はいい　- tenki wa ii – Hace buen tiempo.

春の風は強いです　- haru no kaze wa tsuyoi desu – El viento es fuerte en primavera.

台風で風は強いです - taifuu de kaze wa tsuyoi desu - Cuando hay un tifón el viento es fuerte.

今日の風は強いです - kyou no kaze wa tsuyoi desu ne - Hoy el viento es fuerte.

4. "Los niños son divertidos" vss "hay unos niños corriendo".

Ya os dije que para hablar de "la nieve", "del mundo" o de cualquier tema "universal", hay que utilizar はporque son temas universales que todo el mundo conoce.

Pues bien, "los niños", "las mujeres", "los hombres", "los loquesea" son también temas universales con los que hay que utilizar は.

Ejemplo:

こどもはおもしろい - kodomo wa omoshiroi - Los niños son interesantes, divertidos.

En esta frase utilizamos は porque hablamos de "los niños en general", como cuando hablamos de "la nieve", "del mundo" o de cualquier tema "universal".

Pero imagináos otra situación en la que vamos a tener que utilizar が con こども

A ver, voy al parque con un amigo a pasear al perro, no sé qué camino tomar.

Me fijo en que en una de las direcciones posibles hay niños jugando, el que haya niños jugando me preocupa porque al perro le puede dar por correr detrás de ellos y pueden asustarse y luego viene el padre y me mata por no llevar atado a mi caniche.

Le digo a mi compañero.

あそこでこどもが走っています。
asoko de kodomo ga hashitte imasu
Allí hay unos niños corriendo

Se utiliza が ga porque se trata de niños desconocidos. No estoy hablando de "los niños", sino de "unos niños".

5. Responder con が vss responder con は.

Un grupo de compañeros de trabajo está charlando en un descanso, comentan que uno de los trabajadores de la empresa es cantante. No se sabe quién es.

Pregunta

誰が歌手ですか
dare ga kashu desu ka
¿Quien es cantante?

Para responder pienso en el grupo de personas que se me viene a la cabeza y elijo mentalmente a la persona que sé que "es cantante" (cumple la condición), entonces respondo:

Respuesta

アリスが歌手です。
arisu ga kashu desu
La que es cantante es Alicia

La situación es que alguien nos ha preguntado que quién, del grupo, cumple con la condición que sea (ser cantante).

Si sabemos la respuesta, del grupo de personas que se me viene a la cabeza elijo mentalmente a la persona que cumple con dicha condición y la declaro.

Uso が para preguntar 誰が- dare ga - ¿Quien?

Uso が para responder アリスが- arisu ga - Se trata de Alicia

PERO hay otra respuesta posible en la que se utiliza la partícula はque aporta información adicional a la respuesta.

アリスは歌手です。
arisu wa kashu desu
La que es cantante es Alicia (Y LOS DEMÁS NO)

En la primera respuesta (con ga) se dice que Alicia es cantante, pero no se dice nada de los demás, puede que haya más cantantes, quién sabe.

En la segunda respuesta (con wa) se dice que Alicia es cantante y que LOS DEMÁS NO LO SON.

Otro ejemplo:

日本の食べ物は、何が好きですか
nijhongo no tabemono wa nani ga suki desu ka
¿Qué comida te gusta? (Literal: Hablando de comidas ... ¿Qué te gusta?)

Una posible respuesta a esta pregunta sería:

すしが好きだ　- sushi ga suki da - (A mí) me gusta el sushi

Pero podemos responder a esa pregunta utilizando la partícula は si queremos dar información adicional.

なっとうは好きじゃありません　- nattou wa suki ja arimasen – (A mí) es el natto lo que No me gusta (Y LO DEMÁS ME GUSTA)

Estoy utilizando la partícula はpara establecer un contraste (contraste entre lo que sí y lo que no, entre el なっとう -nattou (que no me gusta) y TODO LO DEMÁS (que me gusta).

Al responder con が NO estoy diciendo que lo demás me guste, solo digo que me gusta el sushi, y punto.

7. Lo inesperado es con が

El contexto es que vamos por la calle paseando al perro y estamos notando que el viento es muy fuerte.

Nos esforzamos al andar contra el viento y el perro vuela cual globo sujeto de la cuerda.

Se trata de algo inusual, de algo que nos sorprende, diremos:

風が強いです　- kaze ga tsuyoi desu – ¡¡¡ Qué fuerte está el viento !!!

Pues bien, para expresar nuestro alucine y nuestra sorpresa por lo fuerte que está hoy el viento utilizaremos la partícula が.

En este caso la presencia de la partícula が indica que lo que sucede es excepcional y nos sorprende.

Os pongo más frases en las que el viento nos sorprende por lo fuerte que está. Esto lo vimos aquí.

今日は朝から風が強いですね　- kyou wa asa kara kaze ga tsuyoi desu – Hoy está el viento muy fuerte desde por la mañana !!!

最近風が強いですね - saikin kaze ga tsuyoi desu ne - últimamente el viento está muy fuerte!

Otro ejemplo:

El tiempo estaba siendo horrible ayer y anteayer y pensábamos que seguiría siendo malo hoy, salimos a la calle con gorro, guantes, bufanda y pala quitanieves y "Sorpresa! "¡ resulta que hace bueno!". Diremos:

天気がいい　- tenki ga ii - Sorpresas nos da la vida! "¡el tiempo es bueno!

¡No me lo esperaba!

8. Para mí anguila.

Mirad esta frase:

私はヘレナです - watashi wa herena desu - En cuanto a mí ... soy Helena.

Y ahora Mirad esta otra:

私は目黒です - watashi wa meguro desu

私は - watashi wa - pues yo ...
目黒 - meguro - anguila.
です - desu - es.

¿Qué pensáis que puede significar?

Podréis pensar que significa "soy una anguila" ¿no?

No es así, faltaba el contexto que yo, muy ladinamente, he dejado sin poner.

El contexto es que hay varias personas en un restaurante y que están diciéndole al camarero lo que quieren tomar.

Quien pide se saca a sí mismo como tema (私は - pues yo) y añade, a continuación, lo que quiere tomar (目黒です - es anguila).

La traducción de esta frase sería: "Para mí anguila" o "Yo quiero anguila".

Si pusiésemos が estaríamos respondiendo a la pregunta "¿Quién es el anguila?" y la frase significaría:

私が目黒です - watashi ga meguro desu - La que es una anguila soy yo. Esto lo vimos aquí.

kimi