Japolatino

見ました、見た
mimashita, mita
He visto

Contenidos

1. El pasado de los verbos.
2. El pasado formal 見ました - mimashita - he visto (formal)
3. El pasado informal 見た - mita - he visto (informal)
4. Ejercicios

1. El pasado

El pasado de los verbos japoneses termina por ました - mashita (formal) o por た - ta (informal)

Ejemplos:

ブレイキング・バッドを見ましたか - bureikingu baddo o mimashita ka? - ¿Has visto "Breaking Bad"?

見ました - mimashita - La he visto (formal)

見った - mita - La he visto (informal)

Te enseño un lugar sobre la serie en japonés.

2. El pasado Formal

Como siempre sucede, el pasado formal de los verbos japoneses se forma de manera diferente dependiendo de si el verbo es del GRUPO 1 o del GRUPO 2.

GRUPO 1

El PASADO de los verbos del GRUPO 1 se forma sustituyendo la "u" final del verbo por "imashita"

Como sucedía al formar la forma negativa, los verbos que terminan por つ tsu (1) o por す su (2) se portan de manera diferente al resto de SU grupo (traidores).

Os pongo en una tabla un verbo de cada terminación posible,

Recordad que las terminaciones posibles del GRUPO 1 eran 8:

う u, つ tsu, る ru, ぬ nu, ぶ bu, む mu, く ku, ぐ gu y す su.

Forma de diccionario Pasado Formal

買う kau 買いました kaimashita

待つ matsu 待ちました machimashita*

売る uru 売りました urimashita

死ぬ shinu 死にました shinimashita

飛ぶ tobu 飛びました tobimashita

飲む nomu 飲みました nomimashita

行く iku 行きました ikimashita

脱ぐ nugu 脱ぎました nugimashita

話す hanasu 話しました hanashimashita

Entonces, al formar el pasado FORMAL, los verbos terminados por つ tsu y por す su, en lugar de sustituir su terminación por いました - imashita la sustituyen, respectivamente, por ちました chimashita y しました shimashita.

* Solo tenéis que echar un vistazo a la tabla de las bases (que es la tabla de hiragana) para que comprendáis el por qué de las excepciones.

Vemos los ejemplos:

Ejemplos

私は昨日 ... watashi wa, kinou - yo, ayer ... (y ahora os cuento lo que hice)

1. パンを買いました - pan o kaimashita - compré pan
2. ビールを飲みました - biiru o nomimashita - bebí cerveza
3. 映画に行きました - eiga ni ikimashita - fuí al cine
4. 君を一時間待ちました - kimi o ichi ji kan machimashita - te esperé durante una hora excepción
5. 友達と話しました - tomodachi to hanashimashita - hablé con mi amigo excepción

Vocabulario

パン - pan - pan
買う- kau - comprar
ビール - biiru - cerveza
飲む - nomu - beber
映画 - eiga - cine (también "película")
行く - iku - ir
君 - kimi - tú
一時間 - ichi ji kan - una hora
待つ - matsu - esperar
友達 - tomodachi - amigo
話す - hanasu - hablar

GRUPO 2

El PASADO de los verbos del GRUPO 2, que son los terminados por "eru" o "iru" se forma sustituyendo la "ru" final del verbo por "mashita"

Ejemplos

私は昨日 ... watashi wa, kinou - yo, ayer ... (y ahora os cuento lo que hice)

1. パンを食べました - pan o tabemashita - comí pan
2. テレビを見ました - terebi o mimashita - he visto la tele
3. 映画を見ました - eiga o mimashita - ví una película

Compara con 映画に行きました - eiga ni ikimashita - fuí al cine.

Vocabulario

パン - pan - pan
食べる - taberu - comer
映画 - eiga - película (también "cine")
見る - miru - ver, mirar
テレビ - terebi - televisión

GRUPO 3 (el de los verbos irregulares) Hay que aprendérselos de memoria.

Ejemplos

私は昨日 ... watashi wa, kinou - yo, ayer ... (y ahora os cuento lo que hice)

1. 買い物をしました - kaimono o shimashita - hice las compras
2. 勉強をしました - benkyou o shimashita - estudié

昨日 kinou - ayer ... (y ahora os cuento lo que pasó)

1. 日本から友達が来ました - nihon kara tomodachi ga kimashita - vino un amigo de Japón

Vocabulario

買い物をする - kaimono o suru - hacer compras
勉強をする - benkyou o suru - estudiar
から - kara - desde
友達 - tomodachi - amigo
する - suru - kacer
来る - kuru - venir, llegar

3. El pasado Informal

El PASADO INFORMAL de los verbos japoneses se forma, de nuevo (y siempre) de manera diferente dependiendo de si el verbo es del GRUPO 1 o del GRUPO 2.

Los verbos del GRUPO1 forman el pasado informal de una manera u otra dependiendo de su terminación.

El GRUPO 2. sigue siendo tan buenecito como siempre y el GRUPO3, el de los verbos irregulares, pues de memoria, como siempre.

Lo vemos:

GRUPO 1

En los verbos del Grupo 1, cuya forma de diccionario puede terminar por: ~ u, ~tsu ~ ru, ~ nu, ~bu ~ mu ~ ku (~ gu) ~ su el pasado informal se forma de una manera u otra dependiendo de la terminación del verbo:

(1) Los verbos que terminan por ~u, ~tsu, ~ru, sustituyen dichas terminaciones por ~tta

Ejemplos

私は昨日 ... watashi wa, kinou - yo, ayer ... (y ahora os cuento lo que hice)

1. 友達に一時間待った - tomodachi ni ichijikan matta - ayer estuve esperando a mi amigo durante una hora.
2. 約束があった - yakusoku ga atta - tuve una cita
3. パンを買った - pan o katta - compré pan
4. 車を売った - kuruma o utta - vendí mi coche
5. 家に帰った - uchi ni kaetta - volví a casa

昨日 - kinou - ayer ... (y ahora os cuento lo que pasó)

1. 猫が箱に入った - neko ga hako ni haitta - el gato se metió en la caja

Vocabulario

待つ - matsu - esperar
ある - aru - haber, estar, tener が ga va siempre con ある aru
買う - kau - comprar
売る - uru - vender
帰る - kaeru - volver al hogar 家 - casa
入る - hairu - entrar, meterse

(2) Los verbos que terminan por ~nu, ~bu, ~mu, sustituyen dichas terminaciones por ~nda

Ejemplos

私は昨日 ... watashi wa, kinou - yo, ayer ... (y ahora os cuento lo que hice)

1. ビールを飲んだ - biiru o nonda - bebí cerveza
2. 友達と遊んだ - tomodachi to asonda - jugué con un amigo

昨日 - kinou - ayer ... (y ahora os cuento lo que pasó)

1. 金魚が死んだ - kin sakana ga shinda - se murió el pez de colores

* Es cruel tenerlos en una pecera, las peores son las redondas, creo que ya están prohibidas.

Vocabulario

飲む - nomu - beber
遊ぶ - asobu - jugar
死ぬ - shinu - morir

(3) Los verbos que terminan por ~ku (~gu) sustituyen dichas terminaciones por ~ita (~ida)

Ejemplos

私は昨日 ... watashi wa, kinou - yo, ayer ... (y ahora os cuento lo que hice)

1. 新しいパンツを履いた - atarashii pantsu o haita - me puse los pantalones nuevos
2. 新しいスカートを履いた - atarashii sukaato o haita - me puse la falda nueva
3. 買い物に行った - kaimono ni itta - fuí de compras
4. レストランへ行った - resutoran e itta - fuí al restaurante
5. 映画に行った - eiga ni itta - fuí al cine
6. スカートをはいた少年 - sukaato o haita shounen - el joven que se puso una falda.

El ejemplo 6 es el título de un libro que Venden en Amazón Japón.

No sé que le pasaría al joven que se puso falda pero me temo que nada bueno.
Hay mucha intransigencia en este mundo. A una amiga 10 años mayor que yo le tiraron piedras por ir con pantalones cuando se puso de moda que las chicas los llevaran, y a otra americana que vino a España por los años 80 la toquetearon por ir con pantalón corto, cuando en America iba siempre así y no pasaba nada. En fin.

Vocabulario

新しい - atarashii - nuevo
履く - haku - ponerse (una prenda por los pies)
行く - iku - ir
少年 - shounen - jóven
パンツ - pantsu - Pantalones
スカート - sukaato - falda

Lista de verbos para vestirse.

Vocabulario de las prendas de vestir

No sé si habéis notado que os he puesto, no una ni dos, sino tres frases en las que el verbo es 行く - iku - ir (¿o estabais distraídos con el twit que sonó ...? ¿qué os dije sobre eso?)

Bueno, tres frases, ¿Tenéis algo que decir sobre ellas? Pensad un poco...

Pues que 行った tendría que ser 行た es una irregularidad de este verbo (no les gustaba cómo sonaba).

(4) Los verbos que terminan por ~su sustituyen dicha terminación por ~shita

Ejemplos

私は昨日 ... watashi wa, kinou - yo, ayer ...

1. 友達と話した - tomodachi to hanashita - hablé con mi amigo

Vocabulario

話す - hanasu - hablar

GRUPO2

En los verbos del 　GRUPO2, 　cuya forma de diccionario termina por "~ iru" o por “~ eru” el pasado informal se forma sustituyendo ~ru por ~ta

Ejemplos

私は昨日 - watashi wa kinou - yo ayer

1. レストランで食べた - resutoran de tabeta - he comido en un restaurante
2. 映画を見た - eiga o mita - ví una película
3. テレビを見た - terebi o mita - ví la tele
4. パンを食べた - pan o tabeta - comí pan

Vocabulario

食べる - taberu - comer GRUPO 2
見る - miru - ver GRUPO 2
で - de - señala el lugar en que se realiza la acción
を - o - señala en complemento del verbo (objeto sobre el que actúa el verbo)

GRUPO 3 (el de los verbos irregulares)

A los irregulares ya sabéis, hay que aprendérselos de memoria.

来た - kita es el pasado de 来る - kuru - venir, llegar
した - shita する es el pasado de - suru - hacer

Ejemplos

1. 昨日、日本から友達が来た - kinou, nihon kara tomodachi ga kita - ayer vino mi amigo de Japón
2. 昨日、買い物をした - kinou kaimono o shita - ayer hice las compras

4. Ejercicios

TRADUCIR AL ESPAÑOL

パンをかいました - pan o kaimashita

一時間待tた - ichi ji kan matta

子どもと遊びました - kodomo to asobimashita

手紙を書きました - tegami o kakimashita

海で泳いだ - umi de oyoida - nadé en el mar (lugar en el que transcurre la acción)

お母さんと話しました - okaasan to hanashimashita

お母さんと話した - okaasan to hanashita

RESPUESTA

He comprado pan

He esperado una hora

He jugado con los niños

He escrito una carta

He nadado en el mar

He hablado con mi madre

He hablado con mi madre

PONER EN PASADO FORMAL E INFORMAL (pista: mashita, ta)

パンをかいます - pan o kaimasu

一時間待ちます　 - ichi ji kan machimasu

家を売ります - ie o urimasu vender

歌を歌います - uta o utaimasu

魚を死にます - sakana o shinimasu

子どもと遊びます - kodomo to asobimasu

ビイルを飲みます - biru o nomimasu

手紙を書きます - tegami o kakimasu

海で泳ぎます - umi de oyogimasu

お母さんと話します - okaasan to hanashimasu

RESPUESTA

パンを買いました、買った - pan o kaimashita, katta

一時間待ちました、待った　 - ichi ji kan machimashita, matta

家を売りました、売った - ie o urimashita, utta

歌を歌いました、歌った - uta o utaimashita, utatta

魚を死にました、死んだ - sakana o shinimashita, shinda

子どもと遊びました、遊んだ - kodomo to asobimashita, asonda

ビイルを飲みました、飲んだ - biru o nomimashita, nonda

手紙を書きました、書いた - tegami o kakimashita, kaita

海で泳ぎました、泳いだ - umi de oyogimashita, oyoida

お母さんと話しました、話した - okaasan to hanashimashita, hanashita

Forma ta del GRUPO 1

う、つ、る　→ った
ぬ、ぶ、む → んだ
く、ぐ → いた、いだ
す → した u, tsu, ru → tta
nu, bu, mu → nda
ku, gu → ita, ida
su → shita

Y no olvidéis de que 知る、走る、入る、切る、帰る - shiru, hashiru, hairu, kiru, kaeru son del GRUPO1

De todos modos las formas se quedan al usarlas, no os creáis que os váis a tener que pasar la vida acordándoos de que 待つ　matsu termina porつ　 y cambia a ちy luego ...

Si así fuese hablaríamos lentísimo y hubiesen sobrevivido seres vivos con telepatía en lugar de nosotros con nuestro torpe hablar.

kimi

Forma de diccionario		Pasado Formal

買う	kau	買いました	kaimashita
待つ	matsu	待ちました	machimashita*
売る	uru	売りました	urimashita
死ぬ	shinu	死にました	shinimashita
飛ぶ	tobu	飛びました	tobimashita
飲む	nomu	飲みました	nomimashita
行く	iku	行きました	ikimashita
脱ぐ	nugu	脱ぎました	nugimashita
話す	hanasu	話しました	hanashimashita

Forma ta del GRUPO 1

う、つ、る　→ ったぬ、ぶ、む → んだく、ぐ → いた、いだす → した	u, tsu, ru → tta nu, bu, mu → nda ku, gu → ita, ida su → shita