どうぞ、 一番
douzo, ichiban
| ← Anterior (ほうがいい - hou ga ii) | | Al Índice | | Siguiente (なる - naru) → |
Contenidos
1. どうぞ - douzo - adelante!
2. 一番 - ichiban - el que más
1. どうぞ
Vimos a どうぞ douzo cuando estudiamos los saludos, dijimos que significaba "aquí tiene", "pase por favor", "usted primero", "adelante".
Pues bien, la podemos ver con su significado de "adelante" en una expresiones muy interesante.
... の[が]ある方はどうぞ.
... no (ga) aru kata wa douzo
La persona que ... adelante!
Como veis, en ella aparece también nuestro amigo de la lección anterior 方 con otro de sus significados, el de 方 - kata - persona.
Más sobre 方 aquí.
Ejemplos.
1. 質問の[が]ある方はどうぞ
shitsumon no aru kata wa douzo
Literal: La persona que tenga una pregunta ¡adelante!
¿Alguna pregunta?
質問 pregunta
... のある que tiene ... (tiempo, una pregunta, interés...)
... がある que tiene ... (tiempo, una pregunta, interés...)
ある tener
方 persona
2. 間の[が]ある方はどうぞ
ma no aru kata wa douzo
Literal: La persona que tenga tiempo adelante.
Quien tenga tiempo que (empiece, que se quede, que lo haga o lo que sea, no sé qué es lo que está pasando para que digan eso).間 - tiempo.
3. 興味の[が]ある方はどうぞ
kyoumi no aru kata wa douzo
Literal: Lo siguiente es para alguien interesado
A quien pueda interesar.興味 interés
En lugar de の[が]ある方は se puede utilizar el condicional.
Compara:
Ejemplos:
1. 質問の[が]ある方は、手を上げてください
shitsumon no (ga) aru kata wa, te o agete kudasai
Si alguien tiene alguna pregunta que levante la mano.
2. 質問があれば、手を上げてください
shitsumon ga areba, te o agete kudasai
Si alguien tiene alguna pregunta que levante la mano
Vocabulario
質問があります - shitsumon ga arimasu - tengo una pregunta.
質問があれば - shitsumon ga areba - si tienes una pregunta.ある - tener.
手 - mano.
上げて - forma てte de 上げる ageru -- levantar.
ください - por favor.
... てください - haz (lo que pongas en los puntitos) por favor. Recuerda que la forma "te + kudasai " es para hacer peticiones.
El más ...
Vamos a ver aquí cómo se dice " El más ... de todos".
Los puntitos indican el lugar en el que va un adjetivo, por ejemplo: : El más grande, el más pequeño, el más difícil, el mejor, el más fácil, el más concurrido, el más paciente etc..
Los japoneses utilizan para esto a a 一番 - ichiban - el mejor, el nímero uno.
番 - ban es la posición en una serie, 一番 - ichiban - es el que ocupa la primera posición en una serie porque 一 ichi, es uno ...
Podemos preguntar "¿Qué es más...?", "¿Cual es el más...?", "Cuando (hace...) es más...?", "¿Quién es más... ?" "¿Donde hace más...?"
Para preguntar utilizaremos las palabras pregunta que ya conocemos:
何 - nani - cual (la vimos aquí)
どこ - doko - donde (la vimos aquí)
だれ - dare - quién (la vimos aquí)
いつ - itsu - cuando (la vimos aquí)
どれ - cual. Se utiliza en una elección entre varios objetos cuando no se dice el nombre del objeto (la vimos aquí)
Aquí tenemos una tabla de demostrativos.
Ejemplos:
1. 何が一番好きですか - nani ga ichi ban suki desu ka - ¿Cual te (le, les...) gusta más?
2. だれが一番ですか - dare ga ichiban desu ka - ¿Quien es el mejor?
Vocabulario
何 - nan, nani - cual, qué
だれ - quien
です - es
か - pregunta
El grupo que contiene los objetos a elegir se marca con la partículaでde.
Ejemplos:
3. 果物で何が一番好きですか
kudamono de nani ga ichi ban suki desu ka
De las frutas ¿cual te (le, les...) gusta mas?
4. クラスでだれが一番若いですか
kurasu de dare ga ichi ban wakai desu ka
¿Quien es el (la) mas joven de la clase?
5. 一年でいつが一番寒いですか
ichi nen de itsu ga ichi ban samui desu ka
¿Cuando hace más frío de todo el año?
6. カナダとブラジルでどこが一番暑いですか
kanada to burajiru de doko ga ichiban atsui desu ka
¿Donde hace más calor de entre Canadá y Brasil?
7. 動物でどれが一番大きいですか
doubutsu de dore ga ichiban ookii desu ka
¿Cual es el más grande de los animales?
8. 車と電車と飛行機でどれが一番速いですか
kuruma to densha to hikouki de dore ga ichiban hayai desu
De entre el coche, el tren y el avión ¿cual es más rápido?
Vocabulario
何 - nani - cual (la vimos aquí)
どこ - doko - donde (la vimos aquí)
だれ - dare - quién (la vimos aquí)
いつ - itsu - cuando (la vimos aquí)
どれ - dore - cual. Se utiliza en una elección entre varios objetos cuando no se dice el nombre del objeto (la vimos aquí)です - es
か - pregunta
一番 - el primero, el que más果物 - frutas
クラス - clase
一年 - un año
動物 - animales
カナダ - Kanadá
ブラジル - Brasil
車 - coche
電車 - tren果物で - de entre las frutas
クラスで - de la clase
一年で - del año
動物で - de entre los animales
カナダとブラジルで - de entre Kanadá y Brasil
車と電車で - de entre el coche y el tren好き - gustar
寒い - frío
暑い - calor
大きい - grande
若い - joven
速い - rápido一番好き - el que más gusta
一番寒い - el más frío
一番暑い - el más caluroso
一番大きい - el más grande
一番若い - el más joven
一番速い - el más rápido
La respuesta a estas preguntas va con la partícula がga.
Ejemplos:
9. ブラジルが一番暑いです - burajiru ga ichiban atsui desu - En Brasil hace más calor.
10. 象が一番大きいです - zou ga ichiban okii desu - El elefante es el más grande.
11. 電車が一番速いです - densha ga ichiban hayai desu - El tren es el más rápido.
También podemos formular las respuestas de la sigiente manera:
Ejemplos:
12. 一番暑い国はブラジルです - ichiban atsui kuni wa burajiru desu - El país más caluroso es Brasil
13. 一番大きい動物は象です - ichiban ookii doubutsu wa zou desu - El animal mas grande es el elefante.
14. 一番速い車は電車です - ichiban hayai kuruma wa densha desu - El vehículo más rápido es el tren.
Os recuerdo que が aparece cuando el verbo es un estado:En los siguientes ejemplos hablo yo, son todo estados:
Ejemplos:
1. 車が欲しいです - kuruma ga hoshii desu - Quiero un coche.
2. ジャズが好きです - jazu ga suki desu - Me gusta el jazz.
3. 英語が分かります - eigo ga wakarimasu - Entiendo el ingles.
4. 子供が二人います - kodomo ga futari imasu - Tengo dos hijos.
5. ドイツ語とフランス語ができます - doitsu go to furansu go ga dekimasu - Sé alemán y francés.
6. 字書がいります - jisho ga irimasu - Necesito un diccionario.
Vocabulario
ジャズ - jazz
字書 - diccionario
子供 - niños
英語 - inglés
ドイツ語 - alemán
フランス語 - francés
二人 - dos personas
欲しい - querer
好き - gustar
分かります - entender. Su forma de diccionario es 分かる - wakaru
あります - tener (cosas). Su forma de diccionario es ある - aru
います - tener (seres vivos). Su forma de diccionario es いる - iru
できます - poder. Su forma de diccionario es できる - dekiru
いります - necesitar. Su forma de diccionario es いる* - iru.* Hay varios いる - iru. Te pongo 2:
(1) いる - ser (para seres vivos, lo conoces de sobra). En kanji sería 要る.
(2) いる - necesitar. En kanji sería 居る.Pero se escriben siempre en hiragana.
Ejercicios
(1) TRADUCE AL JAPONÉS
1. ¿Qué deporte te gusta más?
2. El que más me gusta es el tenis.
3. ¿Quien es más joven, el Señor Tanaka o el Señor Aomori?Literalmente: "De entre el Señor Tanaka y el Señor Aomori ¿quién es el más joven?"
4. El Señor Tanaka es el más joven.
5. ¿Qué te gusta más, el jazz o la ópera?
Literalmente: "De entre el jazz y la ópera ¿cual te gusta más?"
6. Lo que más me gusta es el jazz
Vocabulario
Para las partículas
を - o señala el complemento directo con verbos que son acciones voluntarias (que no son de estado como aru, iru).
が - ga va con el complemento directo, con verbos de estado.
で - de - de entre ...スポーツ - supotsu - deporte.
テニス - tenisu - tenis.
田中さん - tanakasan - el señor Tanaka.
山本さん - yamamoto san - el señor Yamamoto.
ジャズ - jazzu - jazz.
オペラ - opera - ópera.
何 - nani - qué, cual.
だれ - dare - quién.
どれ - dore - cual de varios.
一番 - ichiban - el primero, el que más.
若い - wakai - jóven.
好き - suki - gustar.
です - desu - es.
か - ka - pregunta.
RESPUESTAS
1. スポーツでなにが一番好きですか - supotsu de nani ga ichiban suki desu ka.
2. テニスが一番好きです - tenisu ga ichiban suki desu.
3. 田中さんと山本さんでだれが一番若いですか - tanakasan to yamamotosan de dare ga ichiban wakai desu ka.4. 田中さんが一番若いです - tanakasan ga ichiban wakai desu.
5. ジャズとオペラで何が一番好きですか - jazzu to opera de nani ga ichiban suki desu ka.
6. ジャズが一番好きです - jazzu ga ichiban suki desu.
(2) TRADUCE AL ESPAÑOL
1. スポーツでなにが一番好きですか - supotsu de nani ga ichiban suki desu ka.
2. テニスが一番好きです - tenisu ga ichiban suki desu.
3. 田中さんと山本さんでだれが一番若いですか - tanakasan to yamamotosan de dare ga ichiban wakai desu ka.4. 田中さんが一番若いです - tanakasan ga ichiban wakai desu.
5. ジャズとオペラで何が一番好きですか - jazzu to opera de nani ga ichiban suki desu ka.
6. ジャズが一番好きです - jazzu ga ichiban suki desu.
RESPUESTAS
1. ¿Qué deporte te gusta más?
2. El que más me gusta es el tenis.
3. ¿Quien es más joven, el Señor Tanaka o el Señor Aomori ?4. El más joven es el señor Tanaka.
5. ¿Qué te gusta más el jazz o la ópera?
6. Lo que más me gusta es el jazz.
(3) RELLENA LOS HUECOS
1. テレビ ... ラジオ ... カメラ ... どれ ... 一番 高い です か
terebi ... rajio ... kamera ... dore ... ichiban takai desu ka
De entre el televisor y la radio y la videocámara ¿cual es el más caro?2. オペラが ... 好きです
opera ga ... suki desu
Lo que más me gusta es la ópera.3. コンピュータ ... タブレット ... どちら ... 一番 好き です か
konpyuuta ... taburetto ... dochira ... ichiban suki desu ka
De entre el ordenador y la tableta ¿cual (de las dos) te gusta más?
コンピュータ konpyuuta ordenador
タブレット taburetto tableta
RESPUESTAS
1. テレビ と ラジオ とカメラ で どれ が 一番 高い です か
terebi to rajio to kamera de dore ga ichiban takai desu ka
De entre el televisor, la radio y la videocámara ¿cual es el más caro?2. オペラ が 一番 好き です
opera ga ichiban suki desu
Lo que más me gusta es la ópera.3. コンピュータ とタブレットで どちら が 一番 好き です か
konpyuuta to taburetto de dochira ga ichiban takai desu ka
De entre el ordenador y la tableta ¿cual (de las dos) te gusta más?
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.